1 00:03:55,100 --> 00:03:56,725 Zapomeň na to, ztroskotanci. 2 00:03:57,185 --> 00:03:59,145 Oh, pane Lombardo. 3 00:03:59,395 --> 00:04:01,020 - Ahoj. - Ahoj, brácho. 4 00:04:01,190 --> 00:04:03,525 Pane Lombardo, co se děje? 5 00:04:04,190 --> 00:04:06,485 - Hej, člověče. - Ahoj. 6 00:04:06,655 --> 00:04:08,445 Jennifer... 7 00:04:19,540 --> 00:04:22,085 Viděl jsi jeho oči? 8 00:04:39,435 --> 00:04:41,315 Na co koukáš, dorku? 9 00:04:43,190 --> 00:04:45,110 Do prdele. 10 00:04:46,150 --> 00:04:47,860 Oceňuji, že jste přišli dolů. 11 00:04:49,446 --> 00:04:52,199 Jediné, co mi bude chybět na této skládce je... 12 00:04:53,784 --> 00:04:55,160 usadit se. 13 00:04:56,077 --> 00:04:57,746 Usadit se. 14 00:04:58,246 --> 00:05:03,376 No, dostali jsme se do poloviny našich seniorských seminářů. 15 00:05:06,046 --> 00:05:08,381 Usadit se. Usadit se. 16 00:05:08,548 --> 00:05:11,802 - Beats studovna, že? - Ne! 17 00:05:12,135 --> 00:05:16,890 - To ty, Jimmy? - Aspoň ve studovně můžu meditovat. 18 00:05:17,098 --> 00:05:19,226 Myslí tím "masturbovat". 19 00:05:19,893 --> 00:05:24,064 Něco, čím jsem si jistý, že ano měl praktické zkušenosti, Kirku. 20 00:05:49,798 --> 00:05:52,425 Nebyl jsem to já, člověče. To jsem nebyl já. 21 00:05:53,301 --> 00:05:54,678 Jsem nevinný. Jsem nevinný. 22 00:05:54,845 --> 00:05:59,808 Všichni jsme ty podmínky slyšeli „znásilnění na rande“, „sexuální obtěžování“. 23 00:06:00,600 --> 00:06:04,563 O některých z těchto problémů jsme diskutovali právě tady v této místnosti. 24 00:06:05,313 --> 00:06:09,109 Naši dnešní hosté pocházejí z policejní oddělení Blue Bay. 25 00:06:10,026 --> 00:06:13,238 Detektivové Duquette a Perez... 26 00:06:13,405 --> 00:06:15,282 ...jsou tady, aby nám dali v co doufáme... 27 00:06:15,448 --> 00:06:17,826 ...bude to nová perspektiva na téma... 28 00:06:17,993 --> 00:06:21,455 ...a odpovědět na případné dotazy které může mít kdokoli z vás. 29 00:06:21,663 --> 00:06:24,166 Teď jim to dáme vřelé přivítání. 30 00:06:27,627 --> 00:06:29,171 - Děkuji. - Jsem odsud pryč. 31 00:06:29,337 --> 00:06:33,008 - Proč nezačneme otázkou. - Tenhle pejsek mi může políbit prdel. 32 00:06:42,017 --> 00:06:43,810 Jak jsem říkal... 33 00:06:44,019 --> 00:06:46,605 ...proč nezačneme s otázkou. 34 00:06:46,771 --> 00:06:50,817 - Co je sexuální zločin? - Žádné nedostávám. 35 00:06:59,242 --> 00:07:01,620 co s tím? To ona odešla. 36 00:07:02,078 --> 00:07:05,540 - Suzie Tollerová. - Minulý rok jsem ji zatkl za držení. 37 00:07:05,707 --> 00:07:07,709 Chudák dítě měl šest měsíců v táboře devět. 38 00:07:07,876 --> 00:07:10,921 - Šest měsíců? První přestupek? - Nevynesl jsem rozsudek. 39 00:07:11,087 --> 00:07:12,798 Byla špinavá. Zabil jsem ji. 40 00:07:12,964 --> 00:07:14,174 Čau, Carol. 41 00:07:14,382 --> 00:07:16,676 Vážím si vás mít čas přijít. 42 00:07:16,843 --> 00:07:18,053 Naše potěšení. 43 00:07:23,517 --> 00:07:26,686 Proč mám pocit, že ty ne jako výchovný poradce? 44 00:07:26,853 --> 00:07:30,273 Neříkej mi, že nevidíš jeho rutina. Je to totální ohař. 45 00:07:30,440 --> 00:07:32,526 Myslíš kočička? 46 00:07:35,570 --> 00:07:37,906 Vlastně, myslel jsem si byl tak trochu roztomilý. 47 00:07:38,156 --> 00:07:39,658 Udělal bych ho. 48 00:08:09,604 --> 00:08:11,356 Stabilní. 49 00:08:16,111 --> 00:08:18,321 Vydržte, Jimmy. 50 00:08:20,448 --> 00:08:21,700 To je dobře. 51 00:08:29,374 --> 00:08:31,168 Pusťte hlavní. 52 00:08:31,793 --> 00:08:35,589 Dobře, chlapi, pojďme odstrojit a uvidíme se celé pondělí. 53 00:08:43,430 --> 00:08:45,891 Hej, dámy, moje auto potřebuje umýt. 54 00:08:46,224 --> 00:08:47,642 Děláte okna? 55 00:08:47,809 --> 00:08:50,604 Dobrá práce, kluci. AC, uvidíme se v pondělí. 56 00:08:50,812 --> 00:08:53,064 - Uvidíme se, pane Lombardo. - Dobře, kamaráde. 57 00:09:04,367 --> 00:09:05,827 V pořádku. 58 00:09:05,994 --> 00:09:08,079 Určitě bych mohl párty na jednom z nich. 59 00:09:11,124 --> 00:09:13,001 Je to smrad, Jimmy. 60 00:09:13,168 --> 00:09:17,255 Chceš být skutečný lodník, chcete si jeden z nich pořídit. 61 00:09:19,257 --> 00:09:20,926 Jo. 62 00:09:21,092 --> 00:09:23,011 To je skutečná loď. 63 00:09:24,805 --> 00:09:26,973 Děkuji, že jsi mě dostal do této třídy. 64 00:09:27,140 --> 00:09:29,768 Můj starý muž to v žádném případě neudělal jaro za poplatky. 65 00:09:29,935 --> 00:09:33,980 Hej, pracuješ pro to a děláš naučit se orientovat na lodi. 66 00:09:34,147 --> 00:09:36,441 Absolvoval jsem vysokou školu práce na lodích. 67 00:09:36,608 --> 00:09:38,693 - Beats obracející hamburgery. - Ano. 68 00:09:39,986 --> 00:09:43,824 Můžu hrát taky, nebo je to jen pro kluky? 69 00:09:46,576 --> 00:09:49,538 Takže kdo myje váš Jeep tento víkend, pane Lombardo? 70 00:09:51,915 --> 00:09:53,834 Seniorská myčka, pamatuješ? 71 00:09:54,209 --> 00:09:56,670 Mytí toho mého starého džípu je ztráta času. 72 00:09:56,878 --> 00:09:59,297 vůbec ne. Co kdybychom to udělali já a Nicole? 73 00:09:59,464 --> 00:10:01,258 Pracujeme jako tým. 74 00:10:01,424 --> 00:10:04,845 řeknu ti co. jdu ven v sobotu na paseky. 75 00:10:05,011 --> 00:10:07,973 Proč nepřijdeš v neděli a smyj ze sebe všechno bláto. 76 00:10:08,140 --> 00:10:09,724 Jednat. 77 00:10:10,392 --> 00:10:13,687 Počítal jsem s mámou aby mě svezla, ale ona tu není. 78 00:10:13,854 --> 00:10:15,313 Překvapení, překvapení. 79 00:10:15,480 --> 00:10:18,233 Tak mě to zajímalo kdybys mi mohl jednu dát. 80 00:10:20,068 --> 00:10:23,321 Pane Lombardo, to byste opravdu nechtěl chceš, abych šel, chceš? 81 00:10:23,488 --> 00:10:25,907 Myslím jako, může se stát něco špatného. 82 00:10:28,660 --> 00:10:32,080 - A co vy, potřebujete výtah? - Jo, ale mám kolo. 83 00:10:32,247 --> 00:10:34,207 Hej, žádný problém. 84 00:10:45,760 --> 00:10:47,637 Dobře, zkus to. 85 00:10:52,434 --> 00:10:55,937 Suzie, potřebuješ výtah? Máme místo ještě pro jednoho. 86 00:10:56,104 --> 00:11:00,108 Ježíš. Kde vzala ty boty, "Whores 4 Less"? 87 00:11:02,986 --> 00:11:04,821 Zkuste to znovu. 88 00:11:10,452 --> 00:11:13,121 Rád vás vidím, děti, jak spolu vycházíte. 89 00:11:55,288 --> 00:11:58,500 - Nezapomeň na neděli. - Nebudu. 90 00:12:01,503 --> 00:12:04,673 - Je to Sam Lombardo? - Ahoj, mami. 91 00:12:05,006 --> 00:12:06,800 Sam, ahoj. 92 00:12:07,259 --> 00:12:09,427 Ahoj Sandra. 93 00:12:11,012 --> 00:12:14,933 Proč nejdeš dovnitř? a napít se. 94 00:12:15,100 --> 00:12:16,601 Promiň, Sandro, musím běžet. 95 00:13:32,344 --> 00:13:34,763 - Ahoj, pane Lombardo. - Ahoj, pane Lombardo. 96 00:13:35,972 --> 00:13:37,933 Ahoj holky. 97 00:13:38,391 --> 00:13:40,268 Podívejte. Zapomněl. 98 00:13:40,435 --> 00:13:42,604 - Věděl jsem to. - Ne, neudělal. 99 00:13:42,771 --> 00:13:45,774 Podívejte se na můj Jeep. Pěkné a špinavé pro vás. 100 00:13:46,107 --> 00:13:48,902 Ale možná budeš chtít počkat dokud druhé auto neodjede. 101 00:13:49,110 --> 00:13:52,239 Myslíš Mercedes není i tvoje? 102 00:13:53,448 --> 00:13:56,743 Můj Benz je modrý. To víš, Nicole. 103 00:13:56,910 --> 00:13:58,495 Same, odcházím. 104 00:13:58,662 --> 00:14:01,248 Tak kde máš hadici, Pane Lombardo? 105 00:14:03,291 --> 00:14:06,294 Hadice, Kelly, je přímo před Jeepem. 106 00:14:11,174 --> 00:14:13,969 Kelly Van Ryan umyješ svůj džíp? 107 00:14:14,886 --> 00:14:16,888 Pojď, Barbaro. Je to pro dobrou věc. 108 00:14:19,933 --> 00:14:21,768 Sam filantrop. 109 00:14:21,935 --> 00:14:25,605 Jo, víš, co se říká: Trocha tvrdé práce nikdy nikomu neublížila. 110 00:14:25,814 --> 00:14:27,524 Dobře. 111 00:14:29,734 --> 00:14:32,112 - Bavte se v klubu. - Dobře. 112 00:15:32,756 --> 00:15:34,299 Páni. 113 00:15:35,467 --> 00:15:37,385 Vypadá jako nový. 114 00:15:40,222 --> 00:15:42,224 Nezapomínáš na něco? 115 00:15:43,099 --> 00:15:45,852 Váš kupón. Musíme to mít. 116 00:15:46,019 --> 00:15:47,813 Oh, ano, ta věc. 117 00:15:48,188 --> 00:15:52,025 - Nemůžeme prostě...? - Pravidla jsou pravidla, pane Lombardo. 118 00:15:52,859 --> 00:15:54,486 Dobře, nech mě to hledat. 119 00:15:54,653 --> 00:15:57,906 pane Lombardo, jdeme nějak pozdě. 120 00:15:58,198 --> 00:16:00,367 Co kdyby Nicole pokračovala k Mansonovým? 121 00:16:00,534 --> 00:16:02,410 Můžete mě svézt když to najdeš. 122 00:16:02,702 --> 00:16:06,915 Ne, ne, dej mi chvilku. Dobře? 123 00:16:12,671 --> 00:16:15,715 - Jdi. - Jste si jistý? 124 00:17:29,331 --> 00:17:31,458 Oh, Frankie. Bože. 125 00:17:31,625 --> 00:17:35,837 Bože! Bože! 126 00:17:36,838 --> 00:17:39,299 Sakra! 127 00:17:40,634 --> 00:17:42,886 - Ahoj, tady Blue Bay High School. - Dobrý den. 128 00:17:43,053 --> 00:17:45,388 Váš syn nebo dcera dnes v pondělí chyběl... 129 00:17:45,555 --> 00:17:47,641 Ježíši H. Kriste! 130 00:17:49,142 --> 00:17:51,603 - Cože? - Oh, nic. 131 00:17:51,770 --> 00:17:52,979 Pojď. 132 00:17:55,816 --> 00:17:59,277 - Arte, to je zatracená ryba, kterou jsi chytil. - Je to barakuda. 133 00:17:59,694 --> 00:18:02,072 Kdybys nebyl tak zaneprázdněný honí kořist... 134 00:18:02,239 --> 00:18:05,325 ...bys šel se mnou a ulovil si jeden pro sebe. 135 00:18:05,534 --> 00:18:07,911 Neříkej mi, že budeš jíst tuhle věc. 136 00:18:08,078 --> 00:18:09,329 Proč ne? 137 00:18:09,538 --> 00:18:12,124 Je to barakuda. Je to jedovaté. To tě zabije. 138 00:18:12,290 --> 00:18:15,836 Sakra, chlape, to bych mohl říct o většině dívek, se kterými chodíš. 139 00:18:16,002 --> 00:18:18,130 Sandra Van Ryan pro Sam. 140 00:18:26,138 --> 00:18:28,807 - Sandro, co se děje? - Kelly dnes vynechala školu, Same. 141 00:18:29,975 --> 00:18:31,518 Slyšel jsi něco? 142 00:18:31,935 --> 00:18:33,186 Ani slovo. 143 00:18:34,354 --> 00:18:36,356 Nevadí. 144 00:18:36,731 --> 00:18:38,984 Našel jsem ji. 145 00:18:41,820 --> 00:18:43,530 SEM! 146 00:18:43,989 --> 00:18:47,868 Poslouchej, Same, bylo to opravdu dobré uvidíme se druhý den. 147 00:18:48,452 --> 00:18:50,412 Sandro, teď jsem opravdu zaneprázdněn, takže... 148 00:18:51,621 --> 00:18:55,500 Nenašel jsem nikoho, kdo by mohl manipuluj s mojí lodí tak, jak umíš. 149 00:18:57,669 --> 00:19:00,380 - Jo, no... - Vím, že šukáš s Barbarou Baxterovou. 150 00:19:00,755 --> 00:19:05,302 - Tak co? - Takže možná jsem teď muž pro jednu ženu. 151 00:19:06,344 --> 00:19:09,014 Ach, chudák Sam. 152 00:19:09,181 --> 00:19:12,517 Opravdu si myslíte, že dostanete jeden z nich Ženy z Blue Bay, aby si tě vzaly? 153 00:19:12,851 --> 00:19:15,979 - Skončila jsi, Sandro? - Chyť vodítko, zlato. 154 00:19:16,146 --> 00:19:19,316 Jsi najatý, dobrý laik. Tak daleko to jde. 155 00:19:19,483 --> 00:19:21,735 Užijte si to, dokud to jde. 156 00:19:21,943 --> 00:19:23,862 Sbohem, Sandra. 157 00:19:25,280 --> 00:19:27,240 SEM! 158 00:19:29,618 --> 00:19:32,871 Zdá se, že vám zbraně připadají terapeutické. 159 00:19:34,623 --> 00:19:36,124 Možná bych to měl zkusit. 160 00:19:38,293 --> 00:19:39,753 Nech mě tedy hádat. 161 00:19:39,920 --> 00:19:42,756 Nějaký kluk se neozval a podělal to celý tvůj víkend. 162 00:19:42,923 --> 00:19:46,092 Takže si bereš den volna. Právo? 163 00:19:49,638 --> 00:19:51,932 Který z vašich palubních rukou je to? 164 00:19:52,098 --> 00:19:54,351 Jakoukoli chci. 165 00:19:57,020 --> 00:20:00,524 Dobře, Kelly, co se děje? 166 00:20:03,985 --> 00:20:05,487 Co je to? 167 00:20:06,988 --> 00:20:08,990 Chybí mi táta. 168 00:20:09,783 --> 00:20:11,576 Ježíš. 169 00:20:13,537 --> 00:20:16,790 Taky mi občas chybí. 170 00:20:17,040 --> 00:20:18,291 Ne, nechceš. 171 00:20:18,458 --> 00:20:21,128 Nemusel se zabít, Kelly. 172 00:20:23,463 --> 00:20:25,382 Oh, Kelly... 173 00:20:33,181 --> 00:20:35,559 Nevím, proč to udělal. 174 00:20:38,562 --> 00:20:40,647 Opravdu ne. 175 00:20:45,735 --> 00:20:47,362 Mohu...? 176 00:20:50,490 --> 00:20:52,826 Můžu ti něco přinést? 177 00:20:53,535 --> 00:20:55,120 Chcete Valium? 178 00:20:59,249 --> 00:21:01,585 Byl jsem znásilněn. 179 00:21:02,878 --> 00:21:07,215 - Co, zlato? Neslyším tě. - Řekl jsem, byl jsem znásilněn. 180 00:21:07,382 --> 00:21:09,092 Co? 181 00:21:12,220 --> 00:21:14,389 Byl jsem znásilněn... 182 00:21:15,724 --> 00:21:18,226 ...od Sama Lombarda. 183 00:21:20,228 --> 00:21:22,147 Sam Lombardo? 184 00:21:23,815 --> 00:21:27,194 Moje dcera ne nechat se znásilnit v Blue Bay! 185 00:21:27,486 --> 00:21:29,988 A ty to říkáš Sam Lombardo ji znásilnil? 186 00:21:30,197 --> 00:21:34,034 Ten zkurvysyn musí být šílený myslet si, že mi to může udělat. 187 00:21:35,160 --> 00:21:37,579 Chápeme tvé pocity, Slečna Van Ryanová... 188 00:21:37,746 --> 00:21:40,832 ...ale prosím tě, potřebujeme nějaký čas s Kelly. 189 00:21:41,082 --> 00:21:43,168 Rádi bychom vzali její prohlášení o samotě. 190 00:21:47,339 --> 00:21:49,841 - Jsi s tím v pořádku, zlato? - Ano. 191 00:21:50,008 --> 00:21:51,510 Dobře. 192 00:22:01,728 --> 00:22:04,272 Chtěli byste si dát pauzu na minutu? 193 00:22:05,607 --> 00:22:07,108 Chci to mít prostě za sebou. 194 00:22:08,985 --> 00:22:11,029 Rádi bychom toto prohlášení nahráli na video. 195 00:22:11,196 --> 00:22:14,616 Vím, že to není příjemné, Kelly, ale to jsou vážná obvinění... 196 00:22:14,783 --> 00:22:19,329 ...a to všechno potřebujeme vědět se stalo mezi vámi dvěma. 197 00:22:19,663 --> 00:22:21,289 Jste připraveni? 198 00:22:31,007 --> 00:22:34,052 Začal mě hladit po ramenou. 199 00:22:36,763 --> 00:22:38,181 Nechal jsem ho. 200 00:22:38,348 --> 00:22:40,892 Chci říct, je to pěkný chlap. 201 00:22:42,394 --> 00:22:44,271 Další věc... 202 00:22:45,063 --> 00:22:48,358 ...jeho ruka byla v mých šortkách. 203 00:22:49,693 --> 00:22:51,653 Víš, zezadu. 204 00:22:53,822 --> 00:22:56,783 Jeho prsty... 205 00:22:58,660 --> 00:23:01,913 - Jeho prsty... - Nespěchejte. 206 00:23:05,667 --> 00:23:07,586 Byli ve mně. 207 00:23:07,836 --> 00:23:09,629 Obě místa, víš? 208 00:23:11,673 --> 00:23:14,301 Vložil se do tebe? 209 00:23:15,427 --> 00:23:17,012 Ano. 210 00:23:17,721 --> 00:23:19,848 Řekl jsem "Stop." křičel jsem. 211 00:23:20,015 --> 00:23:23,059 Teda, je to tak znělo mi v hlavě. 212 00:23:24,769 --> 00:23:26,480 Ublížil mi. 213 00:23:27,147 --> 00:23:29,107 Zkusil jsi s ním bojovat? 214 00:23:31,818 --> 00:23:34,654 No, měl moje zápěstí přišpendlený za mnou. 215 00:23:34,821 --> 00:23:36,198 Tak co? 216 00:23:36,364 --> 00:23:39,618 Pořád opakoval: „Nech se to stát. 217 00:23:39,993 --> 00:23:41,870 Ať se to stane." 218 00:23:43,663 --> 00:23:45,874 A pak se prostě zastavil. 219 00:23:46,208 --> 00:23:48,251 Myslíš, že se stáhl? 220 00:23:48,418 --> 00:23:51,797 Nevím. Je to opravdu těžké pamatovat, přesně. 221 00:23:52,547 --> 00:23:54,174 Zkus to, Kelly. 222 00:23:59,554 --> 00:24:01,556 Vím jednu věc, kterou řekl. 223 00:24:02,682 --> 00:24:06,728 Řekl: „Neboj se. Nepřišel jsem." 224 00:24:07,187 --> 00:24:09,189 Na to nemůžu zapomenout. 225 00:24:10,607 --> 00:24:14,778 Řekl: „Žádná malá holčička může mě někdy přimět přijít." 226 00:24:18,573 --> 00:24:22,077 „Žádná malá holčička to nikdy nedokáže přinuť mě přijít." Ježíš. 227 00:24:22,244 --> 00:24:25,330 Škoda. Možná jsme měli nějaký fyzický důkaz. 228 00:24:27,582 --> 00:24:28,834 Co? 229 00:24:29,000 --> 00:24:32,838 Možná neexistují žádné fyzické důkazy protože se nic nestalo. 230 00:24:34,464 --> 00:24:37,592 Chceš moje střeva? Tady to je. Myslím, že hraje. 231 00:24:37,759 --> 00:24:41,096 Myslím, že to nastavila tak, aby byla sama s ním, aby k ní přišel. 232 00:24:41,263 --> 00:24:42,931 Je naštvaná, protože to neudělal. 233 00:24:43,098 --> 00:24:45,809 Možná to tak nastavila. Možná ne. 234 00:24:45,976 --> 00:24:48,854 Ten chlap ji nikdy neměl mít tam na prvním místě. 235 00:24:49,020 --> 00:24:52,065 Linka, kterou na něj mám, udělal polovinu žen v Blue Bay. 236 00:24:52,274 --> 00:24:54,484 To z něj nedělá násilníka. 237 00:24:54,860 --> 00:24:56,945 Co se jí zeptat vzít polygraf? 238 00:24:57,112 --> 00:24:59,447 Co takhle se zeptat papeže udělat piss test? 239 00:24:59,614 --> 00:25:01,074 Tohle je Blue Bay, Glorie. 240 00:25:01,241 --> 00:25:05,912 Požádejte Van Ryana, aby si vzal detektor lži test a Tom Baxter vás podřízne. 241 00:25:06,121 --> 00:25:09,291 Bojíš se teď Toma Baxtera? Bojíš se Sandry van Ryanové? 242 00:25:09,458 --> 00:25:12,586 Konec diskuze. Oba víte, co máte dělat. 243 00:25:12,752 --> 00:25:15,922 Začněte s jeho sousedy, spolupracovníky. Promluvte si s Kellyinými přáteli. 244 00:25:16,089 --> 00:25:18,842 - Víš, co to pro něj bude znamenat. - Ano. 245 00:25:19,009 --> 00:25:24,222 A slyšel jsi Kellyho prohlášení. Ten chlap je špinavý. Přineste mi případ. 246 00:26:16,858 --> 00:26:18,151 V pořádku. 247 00:26:18,360 --> 00:26:20,195 Dobrá práce, Jimbo. Uvidíme se v pondělí. 248 00:26:20,362 --> 00:26:21,696 V pořádku. 249 00:26:28,578 --> 00:26:31,206 To je to, co zbylo z mé třídy plachtění. 250 00:26:34,709 --> 00:26:36,545 Mluv se mnou, Artie. 251 00:26:37,712 --> 00:26:40,882 Kelly Van Ryan vás obviňuje ze znásilnění. 252 00:26:41,967 --> 00:26:43,677 Jimmy mi to řekl. 253 00:26:44,219 --> 00:26:46,513 Zřejmě jsem poslední vědět o tom. 254 00:26:46,680 --> 00:26:48,640 Sam, já... 255 00:26:49,558 --> 00:26:51,935 Sandra Van Ryan byla celý den na klaksonu... 256 00:26:52,102 --> 00:26:54,187 ...s každým členem školské rady. 257 00:26:54,396 --> 00:26:55,856 Prosazuje pozastavení. 258 00:26:56,022 --> 00:26:59,860 A deska se prostě převrátí pro ni, aniž by slyšel mou stranu? 259 00:27:00,026 --> 00:27:03,822 To je šílené. Jsem nevinný, sakra. 260 00:27:03,989 --> 00:27:05,448 Musíš tomu věřit. 261 00:27:05,615 --> 00:27:07,868 Vše, co ti můžu říct, Same, visí tam. 262 00:27:08,034 --> 00:27:09,995 Vyčistí vás, budete obnoveni... 263 00:27:10,203 --> 00:27:12,873 Nikdy nemáte jasno něčeho takového. 264 00:27:14,499 --> 00:27:16,001 Zůstane s vámi. 265 00:27:16,168 --> 00:27:19,588 Pronásleduje tě navždy. 266 00:27:20,797 --> 00:27:22,549 Budeš potřebovat pomoc, Same. 267 00:27:23,592 --> 00:27:25,719 Budete potřebovat právníka. 268 00:27:25,886 --> 00:27:29,222 Právo. A možná mi to můžeš říct který právník na jižní Floridě... 269 00:27:29,431 --> 00:27:32,392 ...bude chtít jít proti Van Ryanovi u soudu. 270 00:27:50,827 --> 00:27:52,913 Přišel jsem za Kenem Bowdenem. 271 00:27:53,079 --> 00:27:57,125 - Máte schůzku? - Oh, ano. Sam Lombardo. 272 00:27:57,292 --> 00:27:59,419 Dobře, tak. 273 00:27:59,628 --> 00:28:02,130 pane Bowdene, je tady 10:30. 274 00:28:02,297 --> 00:28:04,299 Ukážeš ho, prosím? 275 00:28:07,260 --> 00:28:09,137 Co vám přináší do této části města? 276 00:28:10,138 --> 00:28:12,265 No, byl jsem až do včerejška... 277 00:28:12,432 --> 00:28:15,393 ...poradce na Blue Bay High School. 278 00:28:17,312 --> 00:28:19,356 Je tam student mě obviňuje ze znásilnění. 279 00:28:21,066 --> 00:28:22,400 Muž nebo žena? 280 00:28:23,819 --> 00:28:26,613 - Student je Kelly Van Ryan. - Jako v Sandře Van Ryan? 281 00:28:26,780 --> 00:28:29,241 Stejně jako v tom, jsem v prdeli. 282 00:28:31,868 --> 00:28:33,453 Proč mi o tom neřekneš? 283 00:28:35,539 --> 00:28:37,666 - Sakra, kde mám začít? - Začněte s... 284 00:28:39,126 --> 00:28:41,837 ...váš vztah s tou dívkou, Kelly. 285 00:28:42,921 --> 00:28:47,342 Je to studentka. Byl jsem její poradce. Kromě toho neexistuje žádný vztah. 286 00:28:48,385 --> 00:28:49,928 Nemáš se čeho bát. 287 00:28:53,807 --> 00:28:56,268 - Co jsi si udělal s krkem? - Tohle? 288 00:28:56,893 --> 00:28:59,062 Nemusím to nosit pořád. 289 00:29:03,024 --> 00:29:05,777 Byl tam chlap z pojišťovny tady dříve. 290 00:29:07,988 --> 00:29:10,949 Dobře, řeknu vám to jak nabíjím. 291 00:29:19,124 --> 00:29:21,084 Georgie, ahoj. Chytáme vítr? 292 00:29:21,251 --> 00:29:23,920 Pane Lombardo, obávám se Dnes nemůžu zaparkovat tvoje auto. 293 00:29:24,087 --> 00:29:27,674 Nemůžeš mě zaparkovat? Setkávám se s Barbarou na obědě. 294 00:29:33,054 --> 00:29:36,141 Můžeš to zaparkovat, Georgie? Jdeme pozdě. 295 00:29:36,308 --> 00:29:38,310 Hned, pane Baxtere. 296 00:29:39,478 --> 00:29:43,231 Tady jsi skončil, Lombardo. Udělejte si túru. 297 00:29:48,487 --> 00:29:51,281 Barbaro, pojďme. 298 00:29:55,410 --> 00:29:57,996 Možná jsi mě neslyšel, Lombardo. 299 00:29:58,163 --> 00:30:00,665 V Blue Bay jste skončili. 300 00:30:01,917 --> 00:30:06,505 Znovu tě nacházím kolem své dcery, skončíš, tečka. 301 00:30:07,297 --> 00:30:11,051 - Vypadni odsud. - Pane Lombardo, prosím. 302 00:30:16,306 --> 00:30:18,141 To je v pořádku, Georgi. 303 00:30:41,581 --> 00:30:45,085 Sam, zlato. Nějakou dobu jsem tě neviděl. 304 00:30:45,293 --> 00:30:48,505 - Vítejte zpět. - Rum a kolu. 305 00:32:18,887 --> 00:32:21,014 Hej! jsi v pořádku? 306 00:32:21,556 --> 00:32:23,600 - Jsem v pořádku. - V pohodě? 307 00:32:23,767 --> 00:32:25,936 To je škoda, sráči. 308 00:32:39,324 --> 00:32:41,159 Sam? 309 00:32:46,331 --> 00:32:48,208 Lombardo? 310 00:33:09,229 --> 00:33:12,107 Páni! To jsem já. 311 00:33:13,525 --> 00:33:16,820 Promiň, člověče. Věci byly začíná to tu být trochu divné. 312 00:33:16,987 --> 00:33:18,905 To vidím. 313 00:33:20,407 --> 00:33:22,325 Pojďte dál. 314 00:33:25,328 --> 00:33:29,541 Jsi si jistý, že ten Frankie Condo je ten chlap, co ti to udělal? 315 00:33:30,459 --> 00:33:31,793 Byl to on, dobře. 316 00:33:31,960 --> 00:33:34,546 Řídil Sandřin Range Rover. 317 00:33:34,713 --> 00:33:38,175 Řekni to policajtům, můžeme jdi hned za Sandrou van Ryanovou. 318 00:33:38,341 --> 00:33:41,595 - Zapomeň na to. - Dáma má hluboko do kapsy. 319 00:33:41,761 --> 00:33:44,473 Věřte mi, vím, jak hluboko její kapsy jsou. 320 00:33:44,639 --> 00:33:49,102 Myslel jsem, že bych mohl ušetřit můj dům. Nějaký druh akciové půjčky. 321 00:33:49,478 --> 00:33:52,981 Hádej, kdo je na představenstvo banky? 322 00:33:53,398 --> 00:33:56,318 Nepotřebuji další potíže od této ženy. 323 00:33:56,485 --> 00:33:59,613 Myslíš, že uděláš nějaký druh prohlášení ji zastaví? 324 00:33:59,988 --> 00:34:02,949 S těmi sračkami, které jsem dostal na Kelly? Jo. 325 00:34:04,075 --> 00:34:05,577 Před rokem... 326 00:34:05,744 --> 00:34:08,413 ...když její starý muž vystřelil mu mozek... 327 00:34:08,580 --> 00:34:10,791 ...Kelly to ztratila, utekla. 328 00:34:10,999 --> 00:34:15,170 Našli ji v motelu proti blechám nějaké místo, uvařené z její tykve. 329 00:34:16,171 --> 00:34:17,923 Mezitím... 330 00:34:18,089 --> 00:34:21,468 ...ty, Same, máš hlas Pedagog roku... 331 00:34:21,676 --> 00:34:22,928 ...nebo nějaké svinstvo. 332 00:34:23,303 --> 00:34:25,764 Dali vás dva před porotou... 333 00:34:26,139 --> 00:34:29,100 ...budou vypadat hloupě. Oni to vědí. 334 00:34:29,267 --> 00:34:32,020 Proč myslíš, že ne už jsi vzal své vyjádření? 335 00:34:32,813 --> 00:34:34,815 Protože jsou zaneprázdněni hledat špínu. 336 00:34:35,023 --> 00:34:36,775 A oni to nenajdou. 337 00:34:40,195 --> 00:34:42,030 Právo? 338 00:34:43,365 --> 00:34:46,493 Kene, já své studenty nešukám. 339 00:35:22,320 --> 00:35:24,823 Jen se předvádí teď pro tebe. 340 00:35:27,033 --> 00:35:29,161 Ahoj, Ruby. 341 00:35:29,411 --> 00:35:31,621 Vidím, že stále máš Waltera. 342 00:35:32,205 --> 00:35:34,541 V něco jsem doufal už ho snědl. 343 00:35:36,835 --> 00:35:39,880 - Můžu ti s něčím pomoct? - Volala nám Suzie. 344 00:35:40,088 --> 00:35:42,132 Kde bychom ji našli? 345 00:35:43,383 --> 00:35:45,260 Znáš cestu. 346 00:35:51,641 --> 00:35:54,394 Nezastřelíš ji, že ne? 347 00:35:56,730 --> 00:35:59,399 Nevěřím, že je ozbrojená. 348 00:36:35,477 --> 00:36:36,895 Jo? 349 00:36:41,608 --> 00:36:43,360 Ježiš, trvalo vám to dost dlouho. 350 00:36:43,527 --> 00:36:48,323 Co kdyby se o to někdo snažil uškrtit mě nebo šukat do zadku? 351 00:36:50,575 --> 00:36:52,577 chci říct, děláte sexuální zločiny, že? 352 00:36:53,328 --> 00:36:55,705 Můj partner, detektiv Perez. 353 00:37:01,711 --> 00:37:06,007 To je Céline. Je v pořádku. Měl dobrý link na to, jací jsou lidé levní šuky. 354 00:37:06,174 --> 00:37:08,969 Jo, takže Suzie, zavolala jsi nám. Pamatujete si? 355 00:37:17,018 --> 00:37:19,479 Zatkli pana Lombarda? 356 00:37:21,064 --> 00:37:22,774 Ne. 357 00:37:23,775 --> 00:37:26,778 - Budou? - Nevím. 358 00:37:27,362 --> 00:37:28,822 To ti vadí? 359 00:37:31,700 --> 00:37:34,202 Chci jít ven. 360 00:37:41,209 --> 00:37:44,337 Kdy to byl ten Sam Lombardo dal ti odvoz? 361 00:37:44,504 --> 00:37:46,465 Asi před rokem. 362 00:37:46,673 --> 00:37:49,843 A když jsi dorazil ke svému přívěsu, byl tam někdo? 363 00:37:50,010 --> 00:37:52,596 - Ne. - Takže jsi byl sám. 364 00:37:52,762 --> 00:37:54,431 Jo. 365 00:37:54,598 --> 00:37:56,433 Přišel s vámi? 366 00:37:56,600 --> 00:38:01,188 - Myslím. - Hádáte. Dobře, udělal nebo ne? 367 00:38:01,396 --> 00:38:04,316 Dobře. Jo, udělal. 368 00:38:04,483 --> 00:38:06,067 A co potom? Dotkl se vás? 369 00:38:06,234 --> 00:38:09,196 Možná jsi s ním trochu flirtoval? 370 00:38:09,863 --> 00:38:12,741 Suzie, podívej, vím, že se cítíš špatně. 371 00:38:13,283 --> 00:38:17,370 - Řekni nám pravdu. - Nic jsem mu neřekl. 372 00:38:18,330 --> 00:38:22,209 Jen mě objal kolem ramen a řekl mi, že jsem hezká. 373 00:38:23,001 --> 00:38:25,504 Mohl bych být opravdu hezký, řekl. 374 00:38:26,213 --> 00:38:27,881 Požádal jsi ho, aby přestal? 375 00:38:28,590 --> 00:38:30,592 Hovno. 376 00:38:31,051 --> 00:38:33,845 Jaký je v tom rozdíl? Stejně mi nikdo nevěří. 377 00:38:34,012 --> 00:38:37,224 - Znásilnil tě Sam Lombardo? - Ano. Dobře? Udělal to. 378 00:38:37,432 --> 00:38:39,726 Strčil mě na podlahu a udělal mi to. 379 00:38:41,978 --> 00:38:44,731 - Teď jsme hotovi? - Skoro, Suzie. 380 00:38:44,940 --> 00:38:46,691 Téměř. 381 00:38:47,776 --> 00:38:50,403 v určitém okamžiku dokázal jsi s ním bojovat? 382 00:38:51,446 --> 00:38:54,908 Ne. Zastavil se sám. 383 00:38:55,534 --> 00:38:58,578 Dobře? je to tak? Nech mě být. 384 00:38:59,121 --> 00:39:02,582 - Nedotýkej se mě! - Dobře, klidně. V klidu. 385 00:39:02,749 --> 00:39:04,543 Zastavil se. 386 00:39:04,709 --> 00:39:07,921 A to bylo ono? Právě odešel? 387 00:39:08,463 --> 00:39:10,298 Jo. 388 00:39:11,842 --> 00:39:14,136 Nejprve řekl jednu věc. 389 00:39:14,427 --> 00:39:15,887 co to bylo? 390 00:39:16,638 --> 00:39:20,642 Řekl: "Žádná malá děvko." může mě někdy přimět přijít." 391 00:39:23,645 --> 00:39:25,480 Otevřete bránu. 392 00:39:30,944 --> 00:39:34,281 - Hej, poradce, co takhle kouřit? - Ahoj, Jinxy. 393 00:39:37,576 --> 00:39:40,829 Víte, je to opravdu a špatná zpráva, dobrá zpráva situace. 394 00:39:41,788 --> 00:39:45,709 Byla vám zamítnuta kauce, ale máš skutečného právníka... 395 00:39:45,876 --> 00:39:47,919 ...místo veřejného ochránce. 396 00:39:48,920 --> 00:39:51,298 Říkám ti, Kene, jsem nevinný. 397 00:39:52,174 --> 00:39:55,969 Kázáš do sboru. Nejsi sám. 398 00:40:03,101 --> 00:40:05,479 Takže ty jsi nový kuřecí lízač. 399 00:40:14,696 --> 00:40:16,364 Sandro, můžeme získat váš komentář? 400 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Mohu mít jen vaše pocity at this time? 401 00:40:18,867 --> 00:40:21,328 Mr. Lombardo will get what he deserves. 402 00:40:22,037 --> 00:40:23,622 Můžeš nám něco říct? 403 00:40:23,789 --> 00:40:26,124 - Jsi si jistý tím případem? - Very. Ano. 404 00:40:26,291 --> 00:40:29,169 The Lombardo rape case oživil luxusní město... 405 00:40:29,336 --> 00:40:31,296 ...z Blue Bay se svou bulvární přitažlivostí. 406 00:40:31,505 --> 00:40:33,381 Právě přijíždím, Sandra Van Ryanová... 407 00:40:33,548 --> 00:40:37,427 ...jet-set realitní dědička a součástí mocné elity Blue Bay. 408 00:40:37,594 --> 00:40:41,264 A dívka ze špatné strany tracks. In the end, the jury... 409 00:40:41,431 --> 00:40:44,309 ...musí volit mezi slovy těchto 18letých dívek... 410 00:40:44,476 --> 00:40:46,061 ...a to Sama Lombarda. 411 00:40:46,228 --> 00:40:48,897 Hlášení z kroků u soudu, Jsem Nancy Duerr. 412 00:40:49,064 --> 00:40:50,732 Zprávy očitých svědků. 413 00:41:30,522 --> 00:41:32,941 Stát Florida v. Sam Lombardo. 414 00:41:33,108 --> 00:41:37,028 Ctihodná Sylvia B. Waxman předsedající. Všichni povstanou. 415 00:41:37,320 --> 00:41:39,239 Musíme vstát. 416 00:41:42,909 --> 00:41:44,369 Posaďte se prosím. 417 00:41:44,578 --> 00:41:46,246 Teď se posaďte. 418 00:42:00,218 --> 00:42:02,053 Chtěla bys víc času, Kelly? 419 00:42:07,642 --> 00:42:10,770 Vím, že je to těžké, Kelly... 420 00:42:11,980 --> 00:42:13,940 ...ale mám ještě jeden dotaz. 421 00:42:14,107 --> 00:42:16,943 A i když je to něco už jsme skončili... 422 00:42:17,152 --> 00:42:20,363 ...chci nás všechny aby v tom bylo úplně jasno. 423 00:42:21,406 --> 00:42:25,285 Kelly, když jsi viděl že pan Lombardo... 424 00:42:25,911 --> 00:42:28,663 ...má s tebou v úmyslu mít sex... 425 00:42:28,830 --> 00:42:30,957 ...jaká byla přesně vaše slova? 426 00:42:31,541 --> 00:42:33,460 co jsi říkal? 427 00:42:34,669 --> 00:42:37,088 Řekl jsem mu "Ne." 428 00:42:38,256 --> 00:42:40,926 řekl jsem, "Přestaňte, pane Lombardo. Prosím." 429 00:42:43,512 --> 00:42:46,515 Křičel jsem, aby přestal. 430 00:42:47,098 --> 00:42:48,975 křičel jsi po něm... 431 00:42:49,726 --> 00:42:51,520 ... zastavit. 432 00:42:52,687 --> 00:42:54,481 A udělal? 433 00:42:55,941 --> 00:42:57,651 Ne. 434 00:42:58,527 --> 00:43:01,655 Znásilnil mě na podlaze z jeho zasraného domu. 435 00:43:09,913 --> 00:43:11,790 Děkuju. 436 00:43:17,796 --> 00:43:17,963 Je to druhý den případu znásilnění Lombarda a druhá údajná mladá oběť... 437 00:43:17,963 --> 00:43:21,716 Je to druhý den případu znásilnění Lombarda a druhá údajná mladá oběť... 438 00:43:21,883 --> 00:43:24,678 ...bývalého výchovného poradce zaujal stanovisko. 439 00:43:24,886 --> 00:43:28,682 Včera doručila Kelly Van Ryan emotivní popis událostí... 440 00:43:28,849 --> 00:43:32,269 ...a nenechal se ukolébat křížový výslech obhájce. 441 00:43:32,435 --> 00:43:35,647 Vrátíme se živě později s aktualizací tohoto sborníku. 442 00:43:35,814 --> 00:43:38,608 Hlášení ze soudní budovy kroky, já jsem Nancy Duerr... 443 00:43:38,775 --> 00:43:40,694 ...zprávy očitých svědků. 444 00:43:59,379 --> 00:44:01,047 Dobré ráno všem. 445 00:44:03,258 --> 00:44:04,718 paní Tollerová. 446 00:44:06,136 --> 00:44:08,180 Když jsi byl... 447 00:44:08,346 --> 00:44:11,975 ...sebrán za krádež v obchodě tvůj první ročník v Blue Bay... 448 00:44:12,142 --> 00:44:15,187 ...a bylo vám dovoleno uskutečnit jeden hovor... 449 00:44:15,395 --> 00:44:18,565 ...zavolal jste pana Lombarda. není to tak správně? 450 00:44:19,941 --> 00:44:21,610 Paní Tollerová? 451 00:44:22,277 --> 00:44:24,529 - Ano. - A když jsi byl vyloučen... 452 00:44:24,696 --> 00:44:27,073 ...pro zničení majetku školy... 453 00:44:27,240 --> 00:44:30,452 Rozbil jsem zasrané okno. A ani to nebyla moje chyba. 454 00:44:31,745 --> 00:44:35,207 Paní Tollerová, počkáte budete dotázáni, než odpovíte... 455 00:44:35,415 --> 00:44:38,710 ...a vy se zdržíte použití vulgárních výrazů u tohoto soudu. 456 00:44:42,798 --> 00:44:46,510 Objevil se pan Lombardo s vámi místo rodičovské konference. 457 00:44:46,676 --> 00:44:48,178 je to tak? 458 00:44:48,345 --> 00:44:49,721 Ano. 459 00:44:51,181 --> 00:44:53,099 Zdá se mi... 460 00:44:53,308 --> 00:44:56,603 ...ten pan Lombardo byl tvůj přítel. 461 00:44:56,812 --> 00:44:58,480 Byl. 462 00:44:59,648 --> 00:45:02,651 Ale vše se změnilo, když... 463 00:45:03,985 --> 00:45:06,279 ...podle vašeho svědectví... 464 00:45:07,113 --> 00:45:09,282 ...pane Lombardo... 465 00:45:09,449 --> 00:45:11,159 ...znásilnil tě... 466 00:45:11,785 --> 00:45:16,498 ... 23. dubna loňského roku je to tak? 467 00:45:17,249 --> 00:45:19,459 - Ano. Ale pak v květnu... 468 00:45:20,085 --> 00:45:23,588 ...když jsi byl zatčen za držení narkotik... 469 00:45:23,797 --> 00:45:26,258 ...a opět povolený telefonát... 470 00:45:27,884 --> 00:45:29,427 ...zavolal jste pana Lombarda. 471 00:45:34,516 --> 00:45:37,811 - Tak co? - Tak co? 472 00:45:40,730 --> 00:45:42,440 No a co? 473 00:45:45,193 --> 00:45:46,987 Jejda, Suzie. 474 00:45:48,113 --> 00:45:52,868 Takže měsíc poté, co jsi řekl tento muž znásilnil tě, jdeš k němu pro pomoc? 475 00:45:55,495 --> 00:45:58,665 Zní to, jako byste stále uvažovali Pan Lombardo je dobrý přítel. 476 00:45:58,832 --> 00:46:01,376 - Potřeboval jsem pomoc. - Jsem si jistý, že ano. 477 00:46:01,710 --> 00:46:03,712 Ale pane Lombardo tentokrát tam nebyl. 478 00:46:03,879 --> 00:46:05,630 Bylo léto, byl pryč... 479 00:46:06,214 --> 00:46:10,385 ...a strávil jsi šest měsíců ve státním nápravném zařízení. 480 00:46:10,886 --> 00:46:12,971 Zlobilo tě to, Suzie... 481 00:46:13,138 --> 00:46:16,850 ...že Sam byl pryč? Že tam nebyl? 482 00:46:18,393 --> 00:46:21,730 Proto to říkáš tyhle věci o panu Lombardovi... 483 00:46:21,897 --> 00:46:24,524 ...tvůj přítel? - Řekl jsem je, protože se staly. 484 00:46:24,691 --> 00:46:27,486 Paní Tollerová, budete? sedět tam dnes pod přísahou... 485 00:46:27,652 --> 00:46:30,030 ...a přísahám, že Samuel Lombardo znásilnil tě? 486 00:46:30,197 --> 00:46:32,199 Řekl jsem, že ano. 487 00:46:32,574 --> 00:46:35,035 Dovolte mi položit vám otázku, paní Tollerová. 488 00:46:35,243 --> 00:46:38,872 Užili jste si to? být hostem státu? 489 00:46:39,372 --> 00:46:42,042 Protože ti slibuji, jestli v tomhle lžeš... 490 00:46:42,209 --> 00:46:43,835 ...a věřím, že jsi... 491 00:46:44,002 --> 00:46:47,464 ...že budete na návštěvě to zařízení zase brzy. 492 00:46:47,756 --> 00:46:51,802 Proto se tě zeptám nyní znovu pod přísahou. 493 00:46:51,968 --> 00:46:53,637 Suzie... 494 00:46:54,888 --> 00:46:57,057 ...znásilnil tě Samuel Lombardo? 495 00:47:01,770 --> 00:47:05,148 Paní Tollerová, budete muset odpovědět na otázku. 496 00:47:09,236 --> 00:47:11,363 - Paní Tollerová. - Sakra! 497 00:47:13,907 --> 00:47:16,201 - To nebyl můj nápad. - Námitka, Vaše Ctihodnosti. 498 00:47:16,535 --> 00:47:20,038 Paní Tollerová jasně odpovídá na obžalobu obhájce. 499 00:47:20,205 --> 00:47:23,416 Soud by rád slyšel co říká paní Tollerová. 500 00:47:23,625 --> 00:47:25,669 Paní Tollerová? 501 00:47:28,630 --> 00:47:31,049 Sam Lombardo mě neznásilnil. 502 00:47:32,634 --> 00:47:34,803 Ani Kelly neznásilnil. Neudělal nic. 503 00:47:34,970 --> 00:47:39,432 To je směšné. Svědek má vyhrožoval obhájce! 504 00:47:39,599 --> 00:47:43,103 Myslím, že jsem to tomuto soudu vysvětlil má v úmyslu vyslechnout příběh paní Tollerové. 505 00:47:44,980 --> 00:47:46,773 paní Tollerová. 506 00:47:47,983 --> 00:47:50,777 Chtěl jsem jen ublížit Pane Lombardo. 507 00:47:51,486 --> 00:47:54,489 Zpočátku to byl můj přítel. 508 00:47:54,656 --> 00:47:57,742 A pak mě zatkli, a nedržel se mě... 509 00:47:57,909 --> 00:48:00,287 ...a musel jsem pryč do té pekelné díry. 510 00:48:00,495 --> 00:48:03,081 Jako bys byl jeho oblíbenec, a pak "Koho to zajímá?" 511 00:48:03,248 --> 00:48:04,666 Nechte ji zastavit. 512 00:48:04,833 --> 00:48:07,294 Když to řekla Kelly měli bychom to udělat... 513 00:48:07,461 --> 00:48:09,296 ...pomyslel jsem si: "Super." - Kelly! 514 00:48:09,504 --> 00:48:12,799 Všechny ty velké výstřely mě děsí, jako ten policajt, Duquette. 515 00:48:12,966 --> 00:48:16,136 - Teď se poserou. - Je mi líto, Vaše Ctihodnosti. 516 00:48:16,344 --> 00:48:17,637 musím oponovat. 517 00:48:17,804 --> 00:48:20,557 Vaše Ctihodnosti, prosím, mohu být slyšen? 518 00:48:20,724 --> 00:48:24,603 Pane Baxtere, nejste zkusit tento případ. 519 00:48:24,769 --> 00:48:26,021 Jdi si sednout. 520 00:48:31,443 --> 00:48:33,778 Kelly je naštvaná u pana Lombarda taky. 521 00:48:34,571 --> 00:48:36,823 Je do něj zamilovaná. 522 00:48:36,990 --> 00:48:39,242 Byl její fantazií od té doby, co její starý muž zemřel. 523 00:48:39,409 --> 00:48:42,287 Pak zjistila, že to dělá její máma a bylo to. 524 00:48:42,454 --> 00:48:44,331 Co? Kelly! 525 00:48:44,539 --> 00:48:46,666 Ty svině děvko! 526 00:48:47,709 --> 00:48:50,796 Dej ze mě ty zatracený ruce pryč! Ty nevíš, kdo jsem? 527 00:48:50,962 --> 00:48:54,090 - V pondělí vás nechám vyhodit! - Právě tudy. 528 00:48:58,720 --> 00:49:01,473 Jdi ode mě sakra pryč. 529 00:49:03,767 --> 00:49:05,685 Ježíši, člověče! Uvolnit! 530 00:49:06,978 --> 00:49:09,981 Jen přemýšlím kam zůstanu. 531 00:49:10,190 --> 00:49:12,442 Ztratil jsem svůj dům. 532 00:49:12,609 --> 00:49:14,653 Probuzení z zatracená noční můra. 533 00:49:14,861 --> 00:49:16,321 Dostaneš se z toho. 534 00:49:16,530 --> 00:49:19,658 Máme sraz, neprodyšná, zkurvená žaloba... 535 00:49:19,825 --> 00:49:22,160 ...proti Sandře Van Ryanové. 536 00:49:22,327 --> 00:49:24,162 Jen tak? 537 00:49:24,329 --> 00:49:25,580 Jen tak? 538 00:49:26,331 --> 00:49:28,375 Tito lidé ti zničili život, brácho. 539 00:49:28,750 --> 00:49:33,171 Řekl jsem ti, že zajdou příliš daleko. Šli přes palubu! Udělali to! 540 00:49:33,338 --> 00:49:37,801 Vyrovnají se. věř mi. Budou prosit o urovnání. 541 00:49:38,260 --> 00:49:41,680 Ach ano! Tady to je! Hej, počkej! Pojď, holka. 542 00:49:41,847 --> 00:49:45,100 V překvapivém obratu událostí, Sam Lombardo byl propuštěn... 543 00:49:45,267 --> 00:49:48,854 ...po obrácení svědectví od jedné z jeho údajných obětí. 544 00:49:49,104 --> 00:49:51,064 Promiňte. Tady. 545 00:49:51,231 --> 00:49:52,899 Promiňte. Umí někdo číst? 546 00:49:53,358 --> 00:49:56,862 Hej! Sandra! 547 00:49:57,112 --> 00:50:01,032 Chci, abys tomu stydlivci přibil koule k nejbližší zdi. 548 00:50:01,199 --> 00:50:04,161 Mohli bychom mít, jestli tady paní není tak jasná... 549 00:50:04,327 --> 00:50:06,371 ...neházel věci. - Do prdele. 550 00:50:06,580 --> 00:50:11,543 Nemůžu uvěřit, že prostě budeš ať jim to projde! 551 00:50:11,751 --> 00:50:14,379 Vše na slovo jedna malá popelnice. 552 00:50:14,546 --> 00:50:17,507 Myslím, že to nechápeš, Sandy. 553 00:50:17,674 --> 00:50:19,676 Tady je vaše princezna spáchal křivou přísahu. 554 00:50:20,302 --> 00:50:23,597 Bude to jediné, co můžu udělat, abych si to nechal její zasraný zadek z vězení. 555 00:50:23,805 --> 00:50:26,850 No, co budeme dělat? 556 00:50:34,441 --> 00:50:37,319 - Budeš to místo milovat, Tome. - Děkuji. 557 00:50:38,778 --> 00:50:40,947 Ten vepřový talíř jalapeño zabije tě. 558 00:50:43,492 --> 00:50:46,536 Chci říct, nemůžete jíst sushi každý den týdne. 559 00:50:46,703 --> 00:50:49,122 Bowdene, proč ne posekat kecy... 560 00:50:49,289 --> 00:50:52,250 ...a řekni mi co váš klient skutečně chce. 561 00:50:55,170 --> 00:50:57,130 Dobře, Baxtere. 562 00:50:57,297 --> 00:51:01,176 Můj klient chce vašeho klienta osedlat se... 563 00:51:01,343 --> 00:51:03,929 ...abychom jí mohli jezdit na zadku rovnou do banky. 564 00:51:07,182 --> 00:51:10,143 Víš, Kene. 565 00:51:10,435 --> 00:51:11,686 Můžu ti říkat Kene? 566 00:51:13,772 --> 00:51:16,483 Budou další případy, jiné dny. 567 00:51:19,027 --> 00:51:21,404 Jak to vidím já... 568 00:51:22,155 --> 00:51:23,865 ...Tommy... 569 00:51:24,032 --> 00:51:27,369 ...to musí každý sníst někdy nějaké sračky. 570 00:51:29,329 --> 00:51:31,081 Máte rádi to své? 571 00:51:31,248 --> 00:51:33,041 Jo. 572 00:51:41,049 --> 00:51:43,969 - Tady máš kávu, Same. - Děkuji. 573 00:51:57,566 --> 00:51:59,234 Ken. 574 00:52:11,371 --> 00:52:13,623 Promiň, že jdu pozdě. 575 00:52:13,790 --> 00:52:15,208 Zdrž moje hovory, Lenore. 576 00:52:15,750 --> 00:52:17,419 Dobře, pane Bowdene. 577 00:52:40,108 --> 00:52:42,110 Děkuji, Sandra. 578 00:52:47,574 --> 00:52:49,451 Uvidíme se. 579 00:52:49,618 --> 00:52:51,912 - Dobře? - Dobře. Jo. 580 00:52:58,084 --> 00:53:00,295 Rád tě vidím, Tome. 581 00:53:00,629 --> 00:53:02,214 Přijďte. Dáme si oběd. 582 00:53:05,801 --> 00:53:07,928 Uvidíme se v klubu. 583 00:53:10,180 --> 00:53:12,224 Uvidíme se v klubu. 584 00:53:12,933 --> 00:53:15,101 Uvidíme se v klubu. 585 00:53:15,310 --> 00:53:17,270 Uvidíme se v klubu. 586 00:53:17,938 --> 00:53:19,606 Uvidíme se v klubu, Tommy! 587 00:53:19,773 --> 00:53:22,776 Čau, Tome. Co jsi dnes točil, kámo? 588 00:53:22,984 --> 00:53:25,028 Hej, můj člověče! 589 00:53:27,072 --> 00:53:29,157 Tohle je pro tebe. 590 00:53:30,200 --> 00:53:31,952 - Udělal jsi dobře, Kene. - Ano. 591 00:53:32,119 --> 00:53:33,787 Díky. 592 00:53:34,996 --> 00:53:39,000 Vím, že je tu část vás, která si přeje nic z toho se nestalo, ale stalo se. 593 00:53:39,167 --> 00:53:41,962 Tak si vezměte peníze a užívejte si. 594 00:53:42,170 --> 00:53:45,173 V pořádku? Najděte si šťastné místo. 595 00:53:45,382 --> 00:53:48,093 Lenore, viděla bys Pane Lombardo ven, prosím? 596 00:53:48,260 --> 00:53:51,471 - Sbohem, Same. - Sbohem, Lenore. 597 00:54:08,864 --> 00:54:11,324 Postarat se o mé ještěrky? 598 00:54:19,666 --> 00:54:20,917 Ahoj Kelly. 599 00:54:21,501 --> 00:54:23,086 Padnout mrtvý. 600 00:54:23,253 --> 00:54:27,466 Víš, jak tě moje máma platí vypnuto? Narušuje mou důvěru. 601 00:54:27,841 --> 00:54:32,095 Nemůžu se toho dotknout, dokud nebude mrtvá, a teď to porušuje, aby ti zaplatila. 602 00:54:32,262 --> 00:54:33,513 Je mi to líto, Kelly. 603 00:54:33,680 --> 00:54:36,683 Proč s ní nezačneš šukat znovu! Můžete to strávit spolu! 604 00:54:36,850 --> 00:54:39,519 Nesnáším tě! kurva tě nenávidím, ty zkurvysynu! 605 00:54:40,061 --> 00:54:42,022 Já tě kurva nenávidím! 606 00:54:54,201 --> 00:54:58,246 Vidíš, Arte? Nemohl jsem se vrátit i kdybych chtěl. 607 00:55:35,909 --> 00:55:37,953 Zatracená služka. 608 00:56:13,572 --> 00:56:15,490 Takže jsi dostal peníze mé mámy. 609 00:56:17,200 --> 00:56:18,785 Kolik? 610 00:56:19,703 --> 00:56:21,204 Kolik? 611 00:56:21,955 --> 00:56:24,207 Víš jak moc. 612 00:56:24,458 --> 00:56:26,251 Jste na řadě, abyste zaplatili. 613 00:56:29,463 --> 00:56:32,799 Povedlo se! Podělali jsme tu mrchu! 614 00:56:33,633 --> 00:56:36,344 Fungovalo to přesně tak, jak jsi řekl. 615 00:56:37,596 --> 00:56:39,139 co se děje? 616 00:56:39,306 --> 00:56:42,601 Vyděsil jsi mě. Co je špatně, že sem přicházíš. 617 00:56:42,767 --> 00:56:46,396 To je špatně. Jsi kurva blázen? 618 00:56:47,481 --> 00:56:50,859 Jo, jsem blázen. Zeptej se mojí mámy. 619 00:56:54,196 --> 00:56:57,532 Kolik je tedy 8,5 milionu děleno třemi? 620 00:56:58,658 --> 00:57:01,787 Oh, skvělé. Jo, to je velký vtip. Velký vtip. 621 00:57:01,995 --> 00:57:05,916 Všichni si myslí, že je to opravdu vtipné. Myslíš, že tohle je kurva konec? 622 00:57:06,082 --> 00:57:09,628 Něco ti řeknu. Je to zatraceně dlouhá cesta od konce. 623 00:57:11,004 --> 00:57:13,173 Myslím to vážně. 624 00:57:15,634 --> 00:57:19,596 Po dnešní noci my tři už spolu nebudou vidět. 625 00:57:22,390 --> 00:57:23,934 Po dnešní noci? 626 00:57:24,851 --> 00:57:26,645 Jo, no... 627 00:57:27,187 --> 00:57:29,189 ...jsme tady, ne? 628 00:57:32,067 --> 00:57:34,694 Tak snad jedna oslava je v pořádku... 629 00:57:35,445 --> 00:57:37,614 ...když se dohodneme... 630 00:57:38,532 --> 00:57:40,367 ...to odsud... 631 00:57:42,369 --> 00:57:45,163 ...děláš přesně, jak říkám. 632 00:58:27,664 --> 00:58:31,168 Poradci to mohou zjistit všelijaké zajímavosti. 633 00:58:43,889 --> 00:58:46,349 Teď chci, abyste se políbili. 634 00:58:47,976 --> 00:58:49,936 Pojď, teď. 635 00:58:50,103 --> 00:58:53,231 Nikdy nenechte slunce zapadnout na hádce. 636 01:00:10,600 --> 01:00:13,979 Řekl jsem ti, že byli budeme vypadat hloupě. 637 01:00:14,563 --> 01:00:18,358 Hej, máš pravdu. Vypadali jsme kvůli nim hloupě. 638 01:00:18,942 --> 01:00:20,944 V čem se mýlíš je proč. 639 01:00:21,695 --> 01:00:23,071 Dobře, vyslechni mě. 640 01:00:23,530 --> 01:00:26,491 Lombardo měl poměr se Sandrou Van Ryan, že? 641 01:00:26,658 --> 01:00:27,951 Proč nám o tom neřekneš? 642 01:00:28,118 --> 01:00:31,455 To je sakra motiv aby Kelly vymyslela tento příběh. 643 01:00:31,621 --> 01:00:34,708 Možná Lombardův právník šetřil aféru pro soud. 644 01:00:34,875 --> 01:00:38,211 Přemýšlel jsem o tom a řekl: „Jsi Lombardo. Tvůj život je zničený. 645 01:00:38,378 --> 01:00:41,298 Nechceš sedět ve vězení na tři měsíce, pokud…“ 646 01:00:41,465 --> 01:00:43,175 Leda co? 647 01:00:45,135 --> 01:00:48,513 Ledaže bys nastavil Sandru Van Ryan se chystá na velkou výplatu. 648 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 Lombardo byl v dluzích než to celé začalo... 649 01:00:52,267 --> 01:00:56,229 ...snažím se držet krok s drahou dívkou jako Barbara Baxter. To je drahé. 650 01:00:56,396 --> 01:00:58,815 Lombardo může být na mizině, ale proč by Kelly kradla? 651 01:00:58,982 --> 01:01:02,903 Dítě má peníze od svého dědečka nemůže se dotknout, dokud její matka nezemře. 652 01:01:03,153 --> 01:01:07,449 říkám ti, ten chlap si chtěl vzít peníze. 653 01:01:08,200 --> 01:01:11,703 Když se tak nestalo, šel pracovat na těchto dvou dívkách... 654 01:01:11,912 --> 01:01:13,872 ... pomocí nich k nastavení Sandra Van Ryanová. 655 01:01:14,080 --> 01:01:16,291 říkám ti, pobavili nás, parťáku. 656 01:01:16,458 --> 01:01:19,419 Pobavili nás hned od začátku. 657 01:02:13,932 --> 01:02:15,767 Pěkný úder. 658 01:02:17,477 --> 01:02:19,437 Existuje nějaký důvod? proč jsi tady? 659 01:02:19,646 --> 01:02:21,898 - Asi zvědavost. - O čem? 660 01:02:22,065 --> 01:02:24,776 Jak zlepšit svůj tah prsou? 661 01:02:26,278 --> 01:02:30,407 Ne. Chci vědět, jak ty věci vidíš cvičím pro vás, Sam a Suzie. 662 01:02:32,159 --> 01:02:33,452 Promiňte? 663 01:02:33,618 --> 01:02:35,954 Vy tři budete jet spolu do Karibiku? 664 01:02:36,121 --> 01:02:37,539 Žít šťastně až do smrti? 665 01:02:37,956 --> 01:02:41,126 Vidíte, jde o to trojky málokdy vyjdou. 666 01:02:41,293 --> 01:02:42,544 Jsi mimo. 667 01:02:42,711 --> 01:02:46,047 Pro jednoho člověka je to dost těžké udržet tajemství, natož tři. 668 01:02:46,214 --> 01:02:49,092 Zvlášť když dva z nich se milují. 669 01:02:49,676 --> 01:02:53,889 Ty a Sam tu pilulku nechcete teď, když máte peníze. 670 01:02:54,848 --> 01:02:56,349 nemám pravdu? 671 01:02:56,516 --> 01:02:59,853 Sam ti ten nápad prodá před úděsnou Suzie? Hej! 672 01:03:01,521 --> 01:03:03,315 To je vražda, chlapče. 673 01:03:03,523 --> 01:03:06,651 POLICIE. Bože, dostaň život. 674 01:03:08,361 --> 01:03:10,363 Jsi dobrý, víš to? 675 01:03:12,240 --> 01:03:16,328 Ale vy si nemyslíte, že je to malý podivín Suzie to vydrží, co? 676 01:03:37,432 --> 01:03:39,643 Ahoj, Suzie. 677 01:03:40,519 --> 01:03:42,229 Raději si to hlídejte s tou sračkou. 678 01:03:42,395 --> 01:03:45,106 Zase tě zatkli, vrátíte se v dvojnásobné porážce. 679 01:03:45,273 --> 01:03:47,442 Jo, nebo skončit mrtvý. 680 01:03:54,741 --> 01:03:56,368 Víš... 681 01:03:57,577 --> 01:04:01,706 ...myslím, že jsem ti to nikdy neřekl jak mi bylo líto tvého přítele. 682 01:04:01,998 --> 01:04:03,917 jak se jmenoval? 683 01:04:07,129 --> 01:04:10,674 Pojď, pomoz mi tady, Suzie. Znáš jeho jméno. 684 01:04:13,260 --> 01:04:17,556 - Davy. - Ano. je to tak. Davy. 685 01:04:17,848 --> 01:04:19,975 Bylo mi to líto způsob, který dopadl. 686 01:04:20,142 --> 01:04:22,936 - To jsou policejní kecy. - Co to bylo? co to bylo? 687 01:04:23,103 --> 01:04:26,106 Tohle nemusím poslouchat. Nemůžeš mě strkat. 688 01:04:26,273 --> 01:04:28,441 - Teď mám přátele. - Ahoj! 689 01:04:28,608 --> 01:04:31,403 Tohle je Ray, Suzie. Nemáš hovno! 690 01:04:31,570 --> 01:04:35,073 Nikdy jsi neměl hovno a nikdy nebudeš mít hovno. 691 01:04:39,494 --> 01:04:41,455 Podívejte se na toto. 692 01:04:42,205 --> 01:04:44,666 Pokračuj, vezmi si to. Nekousne tě to. 693 01:04:45,167 --> 01:04:46,418 Vezměte to! 694 01:04:50,130 --> 01:04:53,258 Tvůj přítel Sam uložil šek. 695 01:04:54,593 --> 01:04:58,638 Peníze převedl na očíslovaný offshore účet. 696 01:04:58,805 --> 01:05:01,850 Policajti na něm neznají jména. Myslíte si, že jeden z nich je váš? 697 01:05:02,809 --> 01:05:07,022 On také dal zálohu na ostrově majetek a pronájem plachetnice. 698 01:05:07,189 --> 01:05:08,815 Vy se věnujete plachtění, že? 699 01:05:08,982 --> 01:05:12,152 Nevím, proč mi to říkáš. proč jsi tady? 700 01:05:12,319 --> 01:05:15,405 Říkám vám to, protože Vím přesně, co se děje. 701 01:05:16,323 --> 01:05:19,618 Společnost dvou. Tři je dav. 702 01:05:19,826 --> 01:05:21,745 Pojď, teď. 703 01:05:21,912 --> 01:05:25,499 Nemyslíš si, že Kelly a Sam jsou se s vámi o ty peníze podělí. 704 01:05:27,751 --> 01:05:29,753 Nech mě být. 705 01:05:38,220 --> 01:05:39,805 Víš... 706 01:05:39,971 --> 01:05:42,641 ...chtěl bych čistou hlavu právě teď, být tebou... 707 01:05:43,475 --> 01:05:47,562 ...abych to mohl pořádně sledovat na mých nových přátelích. 708 01:05:48,814 --> 01:05:51,775 Nerad bych tě viděl dojít ke špatnému konci... 709 01:05:52,192 --> 01:05:53,985 ...jako Davy. 710 01:06:06,540 --> 01:06:07,749 Sakra. 711 01:06:14,214 --> 01:06:18,176 Dosáhli jste Sama Lombarda. Počkejte na pípnutí, zanechte zprávu. 712 01:06:33,191 --> 01:06:36,528 Nemůžu uvěřit, že jsi volal Sam. co je to s tebou? 713 01:06:36,695 --> 01:06:39,030 Bojím se, že není komu věřit. 714 01:06:39,197 --> 01:06:41,533 Můžete mi věřit. 715 01:06:48,290 --> 01:06:49,749 Ahoj? 716 01:06:50,417 --> 01:06:52,961 - Kelly, je tam Suzie? - Ano. 717 01:06:53,128 --> 01:06:55,088 Kristepane, toho jsem se bál. 718 01:06:55,255 --> 01:06:57,257 Nechala tu šílenou zprávu. 719 01:06:57,424 --> 01:06:59,885 Mezi tím, co je kouřil tam venku... 720 01:07:00,051 --> 01:07:02,345 ...a tenhle zasraný policajt, ona to sfoukne. 721 01:07:03,597 --> 01:07:05,348 Uklidni mrchu. 722 01:07:05,515 --> 01:07:08,477 Proč nemůžeš přijít? Prosím? 723 01:07:09,227 --> 01:07:12,772 Same, moc mi chybíš. 724 01:07:15,275 --> 01:07:19,279 Taky mi chybíš, Kelly, ale teď nemůžu. 725 01:07:19,446 --> 01:07:21,448 Musíme se držet plánu, ano? 726 01:07:22,532 --> 01:07:24,409 Pokud se nemůže kurva chytit... 727 01:07:24,576 --> 01:07:27,621 - Tak co? - Víš co. 728 01:07:28,288 --> 01:07:29,998 já to vyřídím. 729 01:07:30,165 --> 01:07:33,543 Ale potřebuji tě, Kelly. Potřebuji, abys tu pro mě dnes večer byl. 730 01:07:34,795 --> 01:07:36,963 - Dobře. - Dobře. 731 01:07:37,130 --> 01:07:40,008 To je moje holka. Ty jsi ten silný, víš to? 732 01:07:41,259 --> 01:07:44,679 Teď dej Suzie na linku. Chci, abyste to oba slyšeli. 733 01:07:45,680 --> 01:07:47,390 Suzie. 734 01:07:48,308 --> 01:07:49,935 Sam? 735 01:07:50,143 --> 01:07:51,603 Teď se podívej... 736 01:07:51,812 --> 01:07:54,689 ...musíme zůstat v klidu, my všichni. 737 01:07:54,856 --> 01:07:58,109 Nyní, od vyrovnání, lidé si myslí, že jsem bohatý... 738 01:07:58,276 --> 01:08:01,655 ...takže jsem tam venku a utrácím peníze, dělat to, co dělají bohatí lidé. 739 01:08:02,280 --> 01:08:05,742 Tenhle policajt, Duquette, to zkusí a šukat s tebou. Nenech ho. 740 01:08:05,909 --> 01:08:10,038 - Jo, to se ti snadno říká. - Suzie, nerozpadni se. 741 01:08:10,247 --> 01:08:13,125 Jediní lidé, kteří může to do prdele to jsme my. 742 01:08:22,008 --> 01:08:24,052 Ty mě posereš, ty ne? 743 01:08:24,219 --> 01:08:26,263 Oh, proboha. 744 01:08:26,429 --> 01:08:27,931 ty jsi! 745 01:08:28,098 --> 01:08:32,519 Jsi retardovaný, nebo jen mrtvej? z vyfukování výparů v bažině? 746 01:08:32,686 --> 01:08:37,399 To jsem pro tebe já, ne? Odpad z bažin, stejně jako moje máma. 747 01:08:38,650 --> 01:08:39,860 Ne! 748 01:08:43,697 --> 01:08:46,074 Ty hloupá kurvo! 749 01:09:18,273 --> 01:09:20,650 Ty se bojíš, že? 750 01:10:45,360 --> 01:10:48,864 Paprsek! Ježíši Kriste! 751 01:10:49,239 --> 01:10:51,241 - Zbláznil ses? - Slyšel jsi ji říkat "Sam"? 752 01:10:51,533 --> 01:10:54,619 To byl Lombardo na telefonu. A viděl jsi ty dvě dívky. 753 01:10:54,828 --> 01:10:57,122 Rozhovor na kazetě je nesrozumitelný. 754 01:10:57,330 --> 01:10:59,916 To, co tu máme, jste vy na pozemku Van Ryan... 755 01:11:00,083 --> 01:11:02,919 ...natáčení pornofilmu! - Nemůžu tomu uvěřit. 756 01:11:03,086 --> 01:11:06,006 Před měsícem házeli věci na sebe u soudu. 757 01:11:06,173 --> 01:11:08,800 Hráli! They were all acting! 758 01:11:09,009 --> 01:11:10,802 Koupili jsme to, háček, vlasec a platina. 759 01:11:11,011 --> 01:11:13,930 Utečou s 8 miliony dolarů from Sandra Van Ryan. 760 01:11:14,097 --> 01:11:16,808 She might have saved it jestli se ho nepokusila zničit. 761 01:11:16,975 --> 01:11:20,187 Za chlapem bys nešel myslel jsi, že jsi znásilnil svou dceru? 762 01:11:20,353 --> 01:11:22,689 She bought the same goddamn story we did! 763 01:11:22,856 --> 01:11:26,735 Oba, nejste na případu, protože neexistuje žádný zasraný případ! 764 01:11:27,194 --> 01:11:30,405 Měl jsem to se Sandrou Van Ryan, a pořád makáš... 765 01:11:30,572 --> 01:11:33,074 ...a bude nás žalovat for invasion of privacy. 766 01:11:33,241 --> 01:11:35,827 Tak pryč ze života těchto lidí! Hej! Paprsek! 767 01:11:36,703 --> 01:11:40,540 - Ahoj! Procházím? - Myslíš, že jde jen o peníze? 768 01:11:40,707 --> 01:11:42,834 O tom, že vypadáme hloupě? Zeptejte se ho. 769 01:11:43,960 --> 01:11:48,173 Najdete manipulativního psychopata, a ty dívky skončí mrtvé. 770 01:11:48,340 --> 01:11:49,716 Dejte mu něco dělat. 771 01:11:49,883 --> 01:11:52,552 - Podívejte se na atentát na Kennedyho. - Rozumím. 772 01:11:52,719 --> 01:11:55,263 Příště tahle zasraná sračka... 773 01:11:55,430 --> 01:11:57,474 ...tahá mě sem dolů, Budu tě žalovat. 774 01:11:57,641 --> 01:11:59,976 Máš zatracené štěstí Naposledy jsem nežaloval. 775 01:12:00,185 --> 01:12:02,229 - Souhlasím. - Mohu jít? 776 01:12:02,395 --> 01:12:04,606 - Ano. - Děkuji. 777 01:12:06,900 --> 01:12:09,736 - Sráč. - Jo, co to bylo? 778 01:12:09,903 --> 01:12:13,573 - Slyšel jsi mě, sráči. - Jo, chceš mi to říct do očí? 779 01:12:17,244 --> 01:12:18,954 na co koukáš? 780 01:13:02,998 --> 01:13:06,376 - Asi jsem to tam nějak ztratil. - Dá se to tak říct. 781 01:13:10,797 --> 01:13:13,884 Byl jsi někdy v nějaké situaci kde jsi viděl něco přicházet... 782 01:13:14,050 --> 01:13:16,386 ...a ty jsi to neudělal co jsi mohl zastavit? 783 01:13:16,970 --> 01:13:18,346 Všichni máme. 784 01:13:18,513 --> 01:13:22,392 Myslím tím něco špatného, co ty viděl přicházet a pak se to stalo... 785 01:13:22,976 --> 01:13:26,188 ...a ty... Nic jsi neudělal a... 786 01:13:30,317 --> 01:13:32,110 Jednou jsem to udělal. 787 01:13:34,154 --> 01:13:36,281 Nechci to dělat znovu. 788 01:13:55,091 --> 01:13:57,385 Myslel jsem, že jdeme do kina. 789 01:13:59,763 --> 01:14:02,682 Myslím, že se prostě musíme promarnit. 790 01:14:03,350 --> 01:14:04,976 Jo. 791 01:14:22,828 --> 01:14:24,371 Pojď. 792 01:14:31,211 --> 01:14:33,839 Jednou chci žít na pláži. 793 01:14:34,214 --> 01:14:35,882 Sakra. 794 01:14:36,049 --> 01:14:38,760 Nechal jsem klíče. 795 01:14:38,927 --> 01:14:40,512 Dostanu je. 796 01:15:00,282 --> 01:15:01,658 Kelly? 797 01:15:01,825 --> 01:15:03,452 Suzie. 798 01:15:05,954 --> 01:15:07,706 To jsem já. 799 01:15:12,544 --> 01:15:15,505 Bál jsem se o tebe, a rozhodl jsem se... 800 01:15:15,672 --> 01:15:19,926 ...my tři bychom se měli sejít naposledy, než se rozdělíme. 801 01:15:20,552 --> 01:15:23,472 - Zlobíš se na mě? - Ne, ne. 802 01:15:23,638 --> 01:15:26,099 Asi jsem ti to měl říct trochu více o... 803 01:15:26,266 --> 01:15:28,560 ...ta role, kterou jsem chtěl hrát. 804 01:15:28,727 --> 01:15:30,645 Ale dnes večer si to projdeme znovu. 805 01:15:34,941 --> 01:15:38,862 Tohle je oslava, Suzie, není sebevražedný pakt. 806 01:15:39,112 --> 01:15:42,991 Uklidníme se a jen relaxovat... 807 01:15:43,158 --> 01:15:45,702 ...dej si trochu šampaňského... 808 01:15:45,869 --> 01:15:47,662 ...sledujte hvězdy... 809 01:15:48,789 --> 01:15:50,081 Kelly? 810 01:15:50,290 --> 01:15:52,918 Máš vzadu deku z Roveru tvé mámy? 811 01:15:54,044 --> 01:15:57,047 Proč nebýt andělem a přeběhnout a získat to pro nás? 812 01:15:59,633 --> 01:16:01,301 hodná holka. 813 01:16:02,969 --> 01:16:05,472 Řeknu vám o lodi Vybral jsem pro nás. 814 01:17:08,827 --> 01:17:10,495 Jsi v pořádku? 815 01:17:12,038 --> 01:17:15,333 Moje máma by mě zabila kdyby věděla, že jsem vzal Rover. 816 01:18:15,852 --> 01:18:17,062 Jel na čtyřkolce? 817 01:18:18,772 --> 01:18:21,274 - Vypadni z mého pozemku! - Nejsem na vašem pozemku. 818 01:18:21,441 --> 01:18:24,611 -Jestli se odtud nedostaneš... - Zavoláš policajta? Jsem policajt! 819 01:18:25,237 --> 01:18:26,446 Sakra! 820 01:18:48,426 --> 01:18:50,595 Takže říkáte, že ne přijď včera večer domů. 821 01:18:50,762 --> 01:18:55,058 Mluvila o tom, že jede do L.A., ale její šaty jsou stále tady. 822 01:18:55,225 --> 01:18:58,270 Waltere! onemocníš, bude vám dobře sloužit. 823 01:19:01,064 --> 01:19:04,192 Našel jsem pár zubů ve starém přívěsu po silnici. 824 01:19:04,359 --> 01:19:06,444 Prý se budou hodit. 825 01:19:06,903 --> 01:19:10,574 Suzie se nevrátila do školy od soudu. 826 01:19:10,740 --> 01:19:14,453 Oh, a teď říkají že nemůže odmaturovat. 827 01:19:14,619 --> 01:19:18,665 Dostala ji Kelly Van Ryan do toho všeho nepořádku a ty to víš. 828 01:19:18,832 --> 01:19:21,042 Dobře, podíváme se na to za tebe, Ruby. 829 01:19:21,209 --> 01:19:24,212 Něco najdeme, budete první, kdo se to dozví. 830 01:19:25,672 --> 01:19:27,090 Pojď. 831 01:19:45,525 --> 01:19:47,944 Už to začíná, Glorie. Takhle to začíná. 832 01:19:48,111 --> 01:19:51,239 Rayi, zatím nic nevíme. Mohla být kdekoli. 833 01:19:51,406 --> 01:19:53,909 Vysadím tě. Zavolej na Suzieino auto. 834 01:19:54,075 --> 01:19:55,702 Máš nějaké místo, kde chceš být? 835 01:19:56,536 --> 01:19:59,790 - Máš rande? - Jen mi zkontrolujte auto. 836 01:20:09,549 --> 01:20:11,843 Je to tady, u té staré lodi. 837 01:20:12,969 --> 01:20:15,639 Takže ty a Suzie jste byli zvyklí vyjít sem spolu? 838 01:20:15,806 --> 01:20:17,724 Jo, někdy. 839 01:20:17,891 --> 01:20:20,310 Spousta dětí se tu poflakuje. 840 01:20:21,895 --> 01:20:24,648 Opravdu si myslíš něco špatného stalo se Suzie? 841 01:20:25,190 --> 01:20:27,359 Přišel sem někdy Lombardo? 842 01:20:29,653 --> 01:20:31,363 Říkám něco vtipného? 843 01:20:31,571 --> 01:20:35,742 Ne, ale myslím jen ten nápad že by pan Lombardo... 844 01:20:35,909 --> 01:20:39,496 No, jak jsem to slyšel, byl s dětmi docela těsný. 845 01:20:39,663 --> 01:20:41,206 Vy a on jste byli kamarádi, že? 846 01:20:41,373 --> 01:20:44,626 Jo, ale dostal mě do plachtařského týmu. 847 01:20:44,793 --> 01:20:47,754 Řekl mi, že můžu pracovat svou cestou přes vysokou školu, jako on. 848 01:20:47,921 --> 01:20:51,842 Sam Lombardo šel na univerzitu z Miami na atletickém stipendiu. 849 01:20:52,008 --> 01:20:55,971 Lodě nic neměly dělat s tím. 850 01:21:46,521 --> 01:21:48,523 Poslouchej, budu tu chvíli, chlapče. 851 01:21:48,690 --> 01:21:51,526 Proč nejdeš na dálnici a stihnout autobus? 852 01:21:57,365 --> 01:21:58,992 Čau, Jimmy. 853 01:22:01,203 --> 01:22:05,665 Lidé nejsou vždy takoví, jací jsou se zdají být. Nezapomeň na to. 854 01:22:23,099 --> 01:22:25,393 - Tady to udělali. - Kde je tělo? 855 01:22:25,560 --> 01:22:27,646 S největší pravděpodobností bažina. Ten chlap je bažinatá krysa. 856 01:22:27,854 --> 01:22:30,315 Ví, že se nenajde, ale udělal chybu. 857 01:22:30,524 --> 01:22:34,319 Vyhrožovala, že uteče a našel jsem auto na autobusovém nádraží. 858 01:22:34,486 --> 01:22:36,154 Myslíš, že to tam nedal Sam? 859 01:22:36,363 --> 01:22:39,574 Vydrž chvilku. Glorie, nech auto oprášit kvůli otiskům. 860 01:22:39,741 --> 01:22:43,161 A pokud byla Suzie dokonce zavražděna, bylo to to zatracené dítě Van Ryan. 861 01:22:43,328 --> 01:22:45,497 Malý sociopat je ten pravý kdo s tím začal. 862 01:22:45,705 --> 01:22:48,750 - Za jak dlouho něco dostaneme? - Můžeme zjistit krevní skupinu. 863 01:22:48,917 --> 01:22:52,420 Zubní záznamy budou trvat déle. DNA může trvat týdny. 864 01:22:54,047 --> 01:22:56,007 Chudinka, hloupá Suzie. Dítě nikdy nemělo šanci. 865 01:22:56,216 --> 01:22:58,844 - To nevíme. - Říkám ti, Kelly je další. 866 01:22:59,052 --> 01:23:02,848 Říkám ti, dostaneš z tohoto právě teď. 867 01:23:03,098 --> 01:23:07,269 Ani mě kurva neslyš o tom, že otravuješ Lombarda. 868 01:23:10,730 --> 01:23:12,232 Davide! 869 01:23:12,399 --> 01:23:14,776 Když dostanete ID, zavolejte mi! 870 01:23:17,154 --> 01:23:18,363 Uděláte mi laskavost? 871 01:23:19,573 --> 01:23:21,199 Rayi, slyšel jsi ho. 872 01:23:21,366 --> 01:23:24,327 Řekl mi, abych se držel dál. Nic o tobě neřekl. 873 01:23:24,494 --> 01:23:26,997 Co když mám pravdu a Hunter se mýlí? 874 01:23:27,164 --> 01:23:29,624 Prosím, musíš mi pomoct v tomhle, parťáku. 875 01:23:30,041 --> 01:23:33,336 A pokud zuby nejsou Suzieiny, vzdáte to? 876 01:23:34,588 --> 01:23:38,508 Pokud se mýlím s těmi zuby, máš moje slovo. 877 01:24:21,968 --> 01:24:24,679 - Dobrý den? - Volal jsem ti. 878 01:24:24,846 --> 01:24:26,640 - Chci tě vidět. - Kde jsi? 879 01:24:26,807 --> 01:24:29,476 - Ten pitomý penzion. - Dobře. Zůstaň tam. 880 01:24:29,643 --> 01:24:31,436 Same, jsem opravdu nervózní. 881 01:24:31,978 --> 01:24:34,231 Kelly, uklidni se. 882 01:24:34,523 --> 01:24:36,983 Vezmi si jednu od své mámy Valiums nebo tak něco. 883 01:24:37,150 --> 01:24:40,862 Za týden sedneš do letadla, tohle je konec. Jsme bohatí. 884 01:24:41,029 --> 01:24:43,156 Ale co když to zjistí? 885 01:24:43,490 --> 01:24:46,201 Můj bože, dali by tě v elektrickém křesle. 886 01:24:46,368 --> 01:24:47,828 Podívej, Kelly... 887 01:24:47,994 --> 01:24:50,872 ...ubytujte se v penzionu, vynechat maturitní večírky. 888 01:24:51,331 --> 01:24:53,583 moc tě miluji. 889 01:24:53,750 --> 01:24:55,710 A taky tě miluji, Kelly. 890 01:24:55,877 --> 01:24:57,838 Buď hodná holka a zůstaň, kde jsi. 891 01:25:21,027 --> 01:25:23,488 Nakukovat lidem do oken? 892 01:25:24,197 --> 01:25:25,615 Není to v rozporu se zákonem? 893 01:25:27,492 --> 01:25:29,244 Suzie Toller se pohřešuje. 894 01:25:30,328 --> 01:25:32,956 - Od kdy? - Včera večer nepřišla domů. 895 01:25:33,290 --> 01:25:36,084 Našli jsme její auto na autobusovém terminálu. 896 01:25:36,376 --> 01:25:38,044 Ray si myslí, že byla zavražděna. 897 01:25:38,795 --> 01:25:40,922 No, nevím, co ti mám říct. 898 01:25:42,674 --> 01:25:45,510 Mohl bys mi to říct kde jsi byl minulou noc. 899 01:25:46,052 --> 01:25:49,306 Myslím, že bych mohl, ale teď už opravdu nemusím, že? 900 01:25:52,392 --> 01:25:53,643 Pojď sem. 901 01:25:54,978 --> 01:25:57,105 Chci ti něco ukázat. 902 01:26:08,366 --> 01:26:10,410 Vypadá to na sbohem. 903 01:26:11,077 --> 01:26:12,871 Kellyho spis. 904 01:26:13,079 --> 01:26:16,875 Přečtěte si to. Najdeš naštvaného, sexuálně zmatená dívka... 905 01:26:17,042 --> 01:26:19,544 ...který ohrožoval životy minimálně dvou lidí. 906 01:26:19,753 --> 01:26:21,171 Jací dva lidé? 907 01:26:21,338 --> 01:26:23,548 Jednou z nich byla její matka. 908 01:26:23,757 --> 01:26:25,759 Ten druhý byl... 909 01:26:27,135 --> 01:26:28,678 ...spolužačka... 910 01:26:30,263 --> 01:26:32,933 ...možná byla sexuálně zapletený s. 911 01:26:34,059 --> 01:26:35,560 Suzie? 912 01:26:37,270 --> 01:26:39,231 Nyní máte soubor. 913 01:26:39,731 --> 01:26:41,149 Přečtěte si to. 914 01:26:41,983 --> 01:26:45,153 Myslím, že ti to dá nový pohled na věci. 915 01:26:46,279 --> 01:26:49,658 Proč jsi nám o tom neřekl? před soudem? 916 01:26:51,701 --> 01:26:54,496 Protože tehdy jsem měl zásady. 917 01:26:54,663 --> 01:26:56,498 To pro mě znamenalo hodně. 918 01:26:58,542 --> 01:26:59,960 Nyní... 919 01:27:01,461 --> 01:27:03,380 ...je mi to jedno. 920 01:27:17,477 --> 01:27:19,729 Už bych asi měl jít. 921 01:27:22,357 --> 01:27:25,318 Pokud neplánujete že mě za něco drží. 922 01:27:52,804 --> 01:27:55,765 - Duquette. co se děje? - Jsem unavený. Jdu domů. 923 01:27:55,974 --> 01:27:57,434 - Kde je Lombardo? - Je pryč. 924 01:27:57,642 --> 01:28:00,812 Sakra, Glorie, ta krevní skupina on the rocks odpovídá Suzie's. 925 01:28:01,021 --> 01:28:03,064 Něco ti řeknu, Rayi: 926 01:28:03,231 --> 01:28:05,275 V tomto příběhu je toho víc než víš. 927 01:28:05,442 --> 01:28:06,985 Jestli je Suzie mrtvá... 928 01:28:07,194 --> 01:28:09,613 ...Hunter může být zapnutý správná stopa o Kelly. 929 01:28:11,823 --> 01:28:13,325 Paprsek? 930 01:28:14,534 --> 01:28:16,953 Sakra, Rayi. 931 01:28:26,254 --> 01:28:29,382 - Kdo to je? - Tady detektiv Duquette. 932 01:28:29,549 --> 01:28:31,426 Otevřete bránu, hned. 933 01:29:02,791 --> 01:29:04,960 - Ahoj, Kelly. - Co tady děláš? 934 01:29:23,270 --> 01:29:26,690 Kde je...? Kelly! Kelly! 935 01:29:34,281 --> 01:29:38,034 Jen jsem na vteřinu odvrátil pohled, jen zlomek vteřiny. 936 01:29:38,326 --> 01:29:41,121 A stejně tak bingo... 937 01:29:41,455 --> 01:29:43,665 ...vložila mi koleno do slabin. 938 01:29:43,832 --> 01:29:46,626 Nešel jsem dolů, ale zpomalilo mě to... 939 01:29:47,127 --> 01:29:48,879 ...tak akorát. 940 01:29:49,463 --> 01:29:51,465 Nemohl jsem se k ní dostat. 941 01:29:52,299 --> 01:29:54,342 Obrátila se na mě s pistolí. 942 01:29:56,470 --> 01:29:58,638 Vystřelil jeden výstřel. 943 01:29:59,639 --> 01:30:01,266 Dostal jsem ránu do ramene. 944 01:30:04,644 --> 01:30:06,605 Neměl jsem na výběr. 945 01:30:10,484 --> 01:30:11,776 Musel jsem palbu opětovat. 946 01:30:13,528 --> 01:30:17,115 Dvě kola, myslím, v hrudníku. 947 01:30:20,869 --> 01:30:23,121 Šel jsem tam, abych ji chránil. 948 01:30:25,999 --> 01:30:28,543 Šel jsem... Šel jsem tam, abych ji chránil. 949 01:30:28,710 --> 01:30:30,462 detektiv Duquette. 950 01:30:30,629 --> 01:30:34,132 Strávil jsem čas ve vojenské rozvědce, a měli jsme tam rčení: 951 01:30:34,341 --> 01:30:37,594 „Jednou je to náhoda. Dvakrát je náhoda. 952 01:30:37,761 --> 01:30:39,846 Třikrát je nepřátelská akce." 953 01:30:40,013 --> 01:30:42,057 To je dvakrát pro tebe, Duquette... 954 01:30:42,224 --> 01:30:45,519 ...a hodlám na to dohlédnout že potřetí neexistuje. 955 01:30:46,019 --> 01:30:49,856 Naše vyšetřování zjistilo, že tomu tak bylo dobrá střelba, ale to je irelevantní. 956 01:30:50,023 --> 01:30:52,776 Ignoroval jsi radu vašich nadřízených. 957 01:30:52,943 --> 01:30:55,821 v důsledku toho dvě mladé ženy jsou mrtvé. 958 01:30:56,404 --> 01:31:00,492 Jste od této chvíle ukončeni, s propadnutím důchodu a dávek. 959 01:31:00,659 --> 01:31:02,327 Hlavní prodejna zboží... 960 01:31:02,494 --> 01:31:06,706 ...Detektiv Duquette nalezen Zuby a krev Susan Marie Tollerové... 961 01:31:06,873 --> 01:31:09,376 ...v blízkosti oblasti známé jako Pláž Stoner. 962 01:31:09,543 --> 01:31:12,754 Byla také nalezena krev slečny Tollerové ve Van Ryan Range Roveru. 963 01:31:12,921 --> 01:31:15,924 To vedlo tento úřad k závěru... 964 01:31:16,258 --> 01:31:19,719 ...že Susan Marie Toller byla zavražděn Kelly Lanier Van Ryan. 965 01:31:20,887 --> 01:31:23,223 ona... Ona ne. 966 01:31:25,684 --> 01:31:27,352 Pane Duquette. 967 01:31:27,853 --> 01:31:29,521 Pane Duquette. 968 01:31:29,938 --> 01:31:33,567 Toto vyšetřování je uzavřeno. Jsi propuštěn. 969 01:31:59,926 --> 01:32:01,678 Děkuji, Paule. 970 01:32:56,441 --> 01:32:57,651 Dobrý den, partnere. 971 01:32:59,569 --> 01:33:03,448 Ježíši, člověče. Nečekal jsem tě až zítra. 972 01:33:07,160 --> 01:33:09,079 Hej, milá přítelkyně, máš to tam. 973 01:33:09,246 --> 01:33:11,748 Kelly měl být pouze zarámován. 974 01:33:11,915 --> 01:33:13,792 Ta mrcha mě zastřelila. 975 01:33:14,000 --> 01:33:17,462 Sakra, ty jsi policajt. Neučí vás odzbrojovat lidi? 976 01:33:17,671 --> 01:33:20,132 Víš, zastřel je v noze nebo co? 977 01:33:20,340 --> 01:33:23,635 Stal jsi se háklivým o těchto věcech před nebo po... 978 01:33:23,844 --> 01:33:27,055 ...ubil jsi malou Suzie k smrti s lahví vína? 979 01:33:27,222 --> 01:33:30,684 Kelly neměla zemřít, Rayi. Nebylo to součástí plánu. 980 01:33:30,851 --> 01:33:35,355 Nemohlo to dopadnout lépe. Jsou přesvědčeni, že Kelly zabila Suzie. 981 01:33:35,522 --> 01:33:37,357 Nemohl jsem jim to rozmluvit. 982 01:33:37,524 --> 01:33:39,526 říkám ti, Nemám rád překvapení. 983 01:33:39,734 --> 01:33:43,697 Podívejte se na to takto: Všechno zlé je pro něco dobré. 984 01:33:43,864 --> 01:33:45,782 Nyní nejsou žádné volné konce. 985 01:33:45,949 --> 01:33:49,453 Přijďte zítra, už mě nikdy neuvidíš. 986 01:33:49,619 --> 01:33:53,123 Poslouchej, asi zítra... 987 01:33:53,540 --> 01:33:57,252 ...Mluvil jsem s bankou a oni řekli zabere to dva pracovní dny... 988 01:33:58,462 --> 01:34:00,255 ...provést převod, takže... 989 01:34:00,422 --> 01:34:01,965 - Kecy. - Oh, ano. 990 01:34:02,132 --> 01:34:03,842 Zavolej jim sám. 991 01:34:04,217 --> 01:34:08,346 Každopádně, kam spěcháš? Vraťte se na den nebo dva. 992 01:34:08,513 --> 01:34:12,517 Vytáhneme loď. Právě jsem to měl vybavené. 993 01:34:13,101 --> 01:34:14,978 Mohl bych použít palubní ruku. 994 01:34:20,400 --> 01:34:22,903 Tady na velké bankovní účty. 995 01:34:25,280 --> 01:34:28,784 Musíš se odlehčit, parťáku. Jsi bohatý muž. 996 01:34:32,078 --> 01:34:35,248 Na velké účty a žádné volné konce. 997 01:34:36,166 --> 01:34:38,043 A žádné volné konce. 998 01:34:56,436 --> 01:34:59,314 Hej, Rayi, vidíš ten naviják? 999 01:35:00,816 --> 01:35:03,068 Pár střídání na něm. Ona leští. 1000 01:35:07,823 --> 01:35:09,491 - Myslíš tu věc? - Jo, Rayi. 1001 01:35:09,658 --> 01:35:13,787 Říkáme tomu naviják. To používáme k napnutí plachet. 1002 01:35:13,954 --> 01:35:18,083 - Tak proč nezačneš klikat? - Tohle má být dovolená. 1003 01:35:18,291 --> 01:35:20,252 Proč si nepořídíš pěkný motorový člun? 1004 01:35:20,961 --> 01:35:23,588 Pojď, Rayi. Ještě z tebe udělám námořníka. 1005 01:35:24,548 --> 01:35:26,383 Nebo mě nech utopit. 1006 01:35:40,480 --> 01:35:41,731 Je to zaseknuté. 1007 01:35:41,898 --> 01:35:45,110 Co tím myslíš, že se to zaseklo? Dejte tam trochu tuku na lokty. 1008 01:35:49,406 --> 01:35:50,991 Je to zaseknuté, říkám ti. 1009 01:35:52,868 --> 01:35:55,120 Jenny prostěradlo musí být na něco chytil. 1010 01:35:55,328 --> 01:35:58,582 Proč nejdeš pravobokem a uvidíš, jestli to dokážeš odpojit? 1011 01:35:58,748 --> 01:36:02,252 - Nerozumím ti ani slovo. - Dobře, Rayi. 1012 01:36:02,419 --> 01:36:05,380 Vidíš tu čáru tady? Sledujte to dolů... 1013 01:36:05,547 --> 01:36:08,175 ...a uvidíš, jestli uvidíš na čem se to chytlo. 1014 01:36:09,968 --> 01:36:11,511 Ty mě zabíjíš. 1015 01:36:20,270 --> 01:36:24,232 - Myslíš tuhle věc? - To je ono. Ten přímo tam. 1016 01:36:24,649 --> 01:36:26,610 Vidíš něco? 1017 01:36:29,571 --> 01:36:31,448 Podívejte se trochu níže. 1018 01:36:31,698 --> 01:36:32,949 To je vše. 1019 01:36:42,042 --> 01:36:44,544 Asi jsem ti zapomněl říct, Rayi: 1020 01:36:46,254 --> 01:36:48,757 Jedna ruka pro loď, ten druhý pro sebe. 1021 01:36:49,174 --> 01:36:51,301 První pravidlo plachtění. 1022 01:37:16,576 --> 01:37:17,869 Paprsek! 1023 01:37:18,036 --> 01:37:20,664 - Co se stalo? - Pěkný pokus, sráči! 1024 01:37:29,798 --> 01:37:31,424 Vy! 1025 01:37:32,092 --> 01:37:34,052 Jsi mrtvý! 1026 01:37:34,261 --> 01:37:35,762 Ne, nejsem. 1027 01:37:38,431 --> 01:37:39,850 Sam. 1028 01:37:40,016 --> 01:37:43,520 - Same, proboha! - Promiň, parťáku. 1029 01:37:43,687 --> 01:37:46,231 Opravdu jsi neměl Kelly zabíjet. 1030 01:37:46,439 --> 01:37:49,776 Neměl jsi toho kluka zabít i venku na mýtinách. 1031 01:37:49,943 --> 01:37:52,779 - Jak se jmenoval? - Davy. 1032 01:38:05,959 --> 01:38:07,586 To je můj syn, Walter. 1033 01:38:07,752 --> 01:38:12,841 Dělá to už dlouho, tak se neboj. Prosím, vstupte. 1034 01:38:13,008 --> 01:38:16,428 Děkuji mnohokrát za sestup na paseky. 1035 01:38:29,399 --> 01:38:34,279 Přišel jsi sem sledovat Waltera, nebo je to oficiální návštěva? 1036 01:38:34,571 --> 01:38:36,740 Ne. Vlastně je můj den volna. 1037 01:38:38,575 --> 01:38:40,285 Myslel jsem, že vypadáš jinak. 1038 01:38:40,494 --> 01:38:43,038 Přišel jsem, protože jsem doufal mluvil bys se mnou. 1039 01:38:44,581 --> 01:38:45,874 O Suzie? 1040 01:38:46,041 --> 01:38:49,795 Vlastně mě zajímalo, jestli chceš mluvte se mnou o Rayi Duquettovi. 1041 01:38:55,258 --> 01:38:57,761 Chodil sem. 1042 01:38:58,637 --> 01:39:01,973 Něco se mu dělo s jednou z dívek... 1043 01:39:02,182 --> 01:39:05,727 Dívky. Na mýtinách. 1044 01:39:06,561 --> 01:39:10,148 Nějak jsem na ní zavěsil, z toho, co slyším. 1045 01:39:10,899 --> 01:39:14,653 - Pořád tam pracuje? - Ne po té noci. 1046 01:39:15,195 --> 01:39:17,364 Jediné co vím je, že druhý den ráno... 1047 01:39:17,531 --> 01:39:21,493 ...byla pryč a chlapec byl mrtvý. 1048 01:39:21,660 --> 01:39:27,082 Seminolské dítě jménem Davy. Byl zamilovaný do Rayovy děvky. 1049 01:39:30,460 --> 01:39:34,714 Přistihl Raye, jak ji fackuje, a snažil se to zastavit. 1050 01:39:35,715 --> 01:39:38,593 Tak ho Ray zabil. 1051 01:39:39,386 --> 01:39:41,596 Suzie to viděla. 1052 01:39:41,930 --> 01:39:45,809 Tak ji zatkl a poslal nahoru. 1053 01:39:45,976 --> 01:39:50,647 Víš, jen aby dokázal, že může. 1054 01:39:51,398 --> 01:39:54,442 To je vše, co se dá říct o Ray Duquette. 1055 01:40:05,579 --> 01:40:07,581 K Rayovi. 1056 01:40:07,914 --> 01:40:11,543 Vyhráli jsme. Same, je konec. 1057 01:40:19,050 --> 01:40:23,388 Páni. Mluvte o paranoiích. Rozhlédni se kolem nás, Same. 1058 01:40:23,555 --> 01:40:27,726 Budete mě muset naučit, jak na to řiď to, než se tě stihnu zbavit. 1059 01:40:39,404 --> 01:40:40,780 Dobře, Tollere. 1060 01:40:40,947 --> 01:40:43,700 Chci odříznout plachtu. Popadni ten naviják. 1061 01:40:44,618 --> 01:40:48,455 - Do prdele s navijákem. Chci řídit. - Takhle to nefunguje. 1062 01:40:48,622 --> 01:40:50,749 Ty to neřídíš, ty to pluješ. 1063 01:40:51,792 --> 01:40:53,960 Teď nasedni na ten naviják. 1064 01:40:55,128 --> 01:40:58,006 Chci se jen na chvíli plavit. 1065 01:41:01,635 --> 01:41:06,223 To je legrační. To je jeden z prvních věcí, kterých jsem si na tobě všiml, Same. 1066 01:41:06,389 --> 01:41:09,267 Rád křižuješ. 1067 01:41:10,936 --> 01:41:14,773 - Suzie. - Vezměte si například vysokou školu. 1068 01:41:14,981 --> 01:41:19,945 Vsadím se, že kurzy, které jsi absolvoval, byly jedničky kde finále bylo s více volbami. 1069 01:41:20,737 --> 01:41:24,407 A nikdy sis tu knihu nekoupil. Našel bys dívku, která by ti půjčila tu svou. 1070 01:41:24,574 --> 01:41:28,286 A pak byste samozřejmě měli po tom ji šukat, jo? 1071 01:41:28,495 --> 01:41:29,955 Takhle to šlo? 1072 01:41:32,958 --> 01:41:34,417 Jo. 1073 01:41:36,795 --> 01:41:39,631 No, mám pro vás dobrý popový kvíz. 1074 01:41:39,798 --> 01:41:41,883 Vícenásobný výběr, samozřejmě. 1075 01:41:43,218 --> 01:41:44,886 Před plavbou na Heliosu... 1076 01:41:45,053 --> 01:41:50,642 ...Médea zabila krále Kreóna a princezna s čím? 1077 01:41:51,143 --> 01:41:52,769 kámen? 1078 01:41:53,687 --> 01:41:55,397 Oštěpová pistole? 1079 01:41:57,440 --> 01:41:58,984 Nebo trochu jedu? 1080 01:41:59,860 --> 01:42:01,987 Otrávit! 1081 01:42:05,782 --> 01:42:07,325 Dobrý odhad. 1082 01:42:21,506 --> 01:42:23,216 Van Ryan zestárnul. 1083 01:42:23,842 --> 01:42:26,344 On a jeho kumpáni sem přišli. 1084 01:42:26,553 --> 01:42:30,640 Lov a děvka. Chovali se jako banda debilů. 1085 01:42:31,016 --> 01:42:33,602 Při jedné cestě se objevil s touto dívkou... 1086 01:42:33,768 --> 01:42:37,022 ...někde sebral. 1087 01:42:37,230 --> 01:42:39,316 Otěhotněla. 1088 01:42:40,358 --> 01:42:42,694 Hodil ji do bažiny. 1089 01:42:43,028 --> 01:42:44,988 Ubohá dívka byla za rok mrtvá. 1090 01:42:48,408 --> 01:42:52,245 To přišlo s ní. 1091 01:42:52,871 --> 01:42:54,623 A dítě? 1092 01:42:54,790 --> 01:42:58,418 No, měla to. Než se upila k smrti. 1093 01:42:59,961 --> 01:43:02,964 Nebylo to zrovna milované dítě. 1094 01:43:14,100 --> 01:43:16,645 Takže nejsi její babička. 1095 01:43:17,771 --> 01:43:20,816 Vychoval jsem ji jako já. 1096 01:43:21,358 --> 01:43:25,570 Ale ne. Walt byl moje jediné dítě. Byl to hodný kluk. 1097 01:43:25,779 --> 01:43:27,906 Než ho vzala armáda. 1098 01:43:28,114 --> 01:43:31,660 Takže Suzie a Sandra Van Ryanovi byly nevlastní sestry. 1099 01:43:32,202 --> 01:43:36,581 A ta druhá dívka, Kelly? Suzie neteř. 1100 01:43:47,300 --> 01:43:51,304 No, může to být dobrá zpráva nebo ne. Nevím. Začneme dopisem. 1101 01:43:51,471 --> 01:43:54,975 - H. - Ano, jsou tam dvě H. 1102 01:44:18,373 --> 01:44:20,250 Pěkný náklaďák. 1103 01:44:28,216 --> 01:44:29,968 Prodáváte svou loď? 1104 01:44:35,056 --> 01:44:37,350 Tohle byla Suzieina loď. 1105 01:44:38,018 --> 01:44:40,520 Hádám, že to teď nebude potřebovat. 1106 01:44:42,355 --> 01:44:46,401 Legrační. Nehádal bych Suzie byla námořník. 1107 01:44:48,778 --> 01:44:52,949 Stará paní ji nechala jednou otestovat. Říkali, že její IQ je tam nahoře. 1108 01:44:53,116 --> 01:44:56,995 Kolem 200 nebo nějaké takové sračky. 1109 01:44:57,162 --> 01:45:00,624 Ta holka by to dokázala cokoliv, na co si myslela. 1110 01:46:12,362 --> 01:46:14,072 Ahoj. 1111 01:46:14,781 --> 01:46:16,616 Co tady děláš? 1112 01:46:17,576 --> 01:46:19,828 utíkám pryč. 1113 01:46:20,620 --> 01:46:22,789 Myslíš, že je to moudré? 1114 01:46:25,625 --> 01:46:27,961 Hádej, co ještě? 1115 01:46:31,006 --> 01:46:32,966 mám hračky. 1116 01:46:38,013 --> 01:46:40,140 Myslím, že jedna ochutnávka neuškodí. 1117 01:46:51,651 --> 01:46:53,153 Víš... 1118 01:46:53,320 --> 01:46:56,823 ...ten víkend mě zabili, Volal jsem ti asi stokrát. 1119 01:47:01,495 --> 01:47:05,457 Opravdu jsem tomu věřil o tom, že jsi můj přítel. 1120 01:47:07,793 --> 01:47:09,085 Byl jsem naivní. 1121 01:47:13,590 --> 01:47:15,634 Nemůžu se rozhodnout, co mi přišlo lepší. 1122 01:47:15,842 --> 01:47:21,181 To malé brčko v nose Kelly nebo ten robertek jí strčil do zadku. 1123 01:47:22,349 --> 01:47:24,851 Co myslíte, pane Lombardo? 1124 01:47:39,199 --> 01:47:41,618 Zdá se, že se vám líbí stejná místa jako vy. 1125 01:47:42,160 --> 01:47:46,706 - Legrační, že jsi se nikdy nesetkal. - Jo, fakt vtipný. 1126 01:47:46,873 --> 01:47:51,336 Víš, v tom se mýlíš, a mohl jsem být na místě zatčen. 1127 01:47:52,337 --> 01:47:57,008 věř mi. Ten chlap je špinavý. Bude se mu to líbit. Zejména část o tom, jak mě zabil. 1128 01:47:57,175 --> 01:48:00,637 Teď odsud pryč. Jdi si udělat nového přítele. 1129 01:48:12,899 --> 01:48:15,026 co piješ? 1130 01:48:19,114 --> 01:48:21,867 Musíme zastavit. já přijdu. 1131 01:48:23,910 --> 01:48:27,164 To se nikdy nezdálo dělat si starosti na mýtinách. 1132 01:48:28,748 --> 01:48:33,879 - To není vaše linka... - Řekni, že mě miluješ. 1133 01:48:35,464 --> 01:48:39,551 miluji tě. Teď mi řekni linku. 1134 01:48:39,759 --> 01:48:43,346 Žádná malá holka mě nikdy nemůže přimět přijít. 1135 01:48:56,943 --> 01:49:01,031 Máte příliš silný tlak. Zničíš důkazy. 1136 01:49:05,577 --> 01:49:08,246 Oh, proboha. 1137 01:49:23,303 --> 01:49:25,680 - Ahoj, Kelly. - Co tady děláš? 1138 01:50:12,811 --> 01:50:14,688 Mohu se vás na něco zeptat, paní Tollerová? 1139 01:50:17,232 --> 01:50:20,402 Líbilo se ti být hostem státu? 1140 01:50:23,113 --> 01:50:24,990 Doufám, že tě nikdy nezlobím. 1141 01:50:28,910 --> 01:50:31,580 Hotovost jsou jen chodící peníze. 1142 01:50:32,205 --> 01:50:34,416 Kontrola je rovnováha z očíslovaného účtu... 1143 01:50:34,583 --> 01:50:37,043 ...minus milion, který jsme si nechali stranou pro Ruby a Waltera... 1144 01:50:37,210 --> 01:50:38,879 ...po odečtení mého obvyklého poplatku. 1145 01:50:40,797 --> 01:50:42,466 Případ uzavřen. 1146 01:50:54,644 --> 01:50:56,438 Suzie. 1147 01:50:59,065 --> 01:51:01,067 Buď dobrý.